נוטריון
תרגום נוטריוני מסמכים רשמיים
הגשת מסמכים רשמיים לממשלות זרות או למוסדות בינלאומיים נעשית לאחר תרגום המסמכים לשפת המדינה או המוסד אליהם מגישים את המסמכים המתורגמים; או לכל שפה אחרת בהתאם לדרישות. ברוב המקרים של תרגום מסמכים רשמיים נדרשות חותמת של נוטריון מוסמך וחותמות אפוסטיל המאשרות את אמינות התרגום והמסמך המקורי. תרגום נוטריוני של מסמכים רשמיים הינו נושא רחב הכולל…
קרא עודאפוסטיל בית משפט
על מנת להגיש למדינה זרה אישורים נוטריוניים של מסמכים כגון ייפוי כוח , צוואה, תרגום נוטריוני, חוזים וכדומה, יש לקבל אימות (חותמת אפוסטיל) בבית המשפט. לצורך כך, יש להגיע לבית המשפט הקרוב בו ניתן שירות אפוסטיל, עם המסמך הנוטריוני המקורי שאימותו מבוקש. פקיד בית המשפט יוודא עמידה בתנאים, ובכפוף לתשלום אגרת אפוסטיל יקבל המסמך אימות…
קרא עודתעודת יושר לעובדים זרים
האם ניתן להוציא תעודת יושר לעובדים זרים? החוק בישראל מאפשר לכל אדם, בין אם הוא תושב ישראל ובין אם לאו, לבקש מידע מרישומי משטרת ישראל המפרט האם קיים מידע פלילי אודותיו. במידה ואין בידי מבקש התעודה מספר זהות ישראלי, יש לבקש את התעודה בנציגות ישראל בחו"ל או בתחנת משטרה בישראל (עם ייפוי כוח במידה והאדם…
קרא עודאימות מסמכים שהנפיקה ברית המועצות לשעבר (מידע משפטי)
האם וכיצד ניתן לבצע אימות רשמי עבור מסמכים ממדינות ברית המועצות לשעבר? ישנו קושי משפטי בקבלת אפוסטיל לתעודות רשמיות שהונפקו בימי ברית המועצות. דרך הפתרון העיקרית כיום היא הוצאת העתק משוחזר של התעודות הנדרשות, אותו ניתן יהיה ככלל לאמת, כך שיתאפשר להציג את המסמך בפני הרשויות בישראל או במדינות זרות. להלן יסביר עורך הדין מיכאל…
קרא עודייפוי כוח בלתי חוזר
מה הוא ייפוי כוח בלתי חוזר וכיצד ניתן להשיג מסמך זה? בניגוד לייפוי כוח רגיל, אשר מאפשר למיופה לבצע פעולות משפטיות בשם המייפה, ייפוי בלתי חוזר אינו מוגבל בזמן ואינו ניתן לביטול על ידי מייפה הכוח. במילים אחרות, לבעל ייפוי כוח מסוג זה ישנה אפשרות לבצע את הפעולות המוגדרות במסמך גם אם המייפה אינו מעוניין…
קרא עודמחשבון תרגום נוטריוני
עלות תרגום נוטריוני בישראל היא 236 ש"ח עד מאה המילים הראשונות בתרגום, 186 ש"ח לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, עד אלף מילים, ו93 ש"ח לכל מאה מילים או חלק מהן מעבר לאלף המילים הראשונות. למחיר זה יש להוסיף מע"מ. המחיר קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים) ומתעדכן אחת לזמן מה. אבל למה להסתבך ולחשב…
קרא עודהזמנת תעודת לידה אמריקאית
ילידי ארה"ב הנדרשים להליכי הגירה בישראל או כל מדינה אחרת נדרשים להציג תעודת לידה אמריקאית המוכיחה את מקום לידתם על מנת לקבל את השירות המבוקש. משרד עורכי הדין שלנו מתמחה, בין השאר בהשגה, קבלת אפוסטיל, ותרגום נוטריוני של מסמכים, מחו"ל עבור לקוחות המשרד בתחום ההגירה ופונים אחרים. במאמר זה נפרט את הדרך להשגת תעודת לידה…
קרא עודאימות אזרחות רוסית
מהו אימות אזרחות רוסית ומתי הוא נדרש? אזרחי רוסיה שהדרכון שלהם פג תוקף ורוצים לחדש את אזרחותם לאחר זמן רב, עשויים להידרש לבצע תהלי אימות אזרחות רוסית. בנוסף, דוברי רוסית שנולדו בברית המועצות יכולים לרכוש את האזרחות בהליך מזורז במידה ואיבדו אותה (לדוגמה, בהגירתם לישראל בשנות ה90). מדובר בהליך העשוי להיות מורכב במיוחד למי שנולדו…
קרא עודתרגום נוטריוני מארמית
רובנו נדרש לתרגום נוטריוני בשלב כלשהו בחיינו. כמעט כל הצגת מסמך רשמי במדינה אחרת דורש תרגום נוטריוני, במיוחד במעבר בין ישראל לבין אירופה וצפון אמריקה – עבודה, הגירה, אשרות תייר וכדומה כולם דורשים תרגום מעברית לשפה אחרת או משפה אחרת לעברית. אחד התרגומים האקזוטיים אך החשובים – תרגום נוטריוני מארמית. כיצד מוצאים שירות כזה? למה…
קרא עודתמצית רישום – מה חשוב לדעת?
במדינת ישראל קיימות מספר דרכים להראות את הימצאו של אדם בין החיים ("Proof of living" בנוסח אחד בלעז) או את הסטטוס האישי בו הוא נמצא. המסמך העיקרי להוכחת המצב האישי הוא תמצית הרישום. במאמר זה נפרט את הדרך להשגת, אישור ותרגום תמציות רישום עבור ישראלים בארץ ובחו"ל. מהי תמצית רישום? תמצית רישום היא סוג מסמך…
קרא עוד