תרגום נוטריוני כשמו כן הוא – תרגום שאושר על ידי נוטריון. הנוטריון הוא עורך דין מנוסה החתום בפנקס הנוטריונים, אשר צבר ניסיון עשיר של כעשר שנים ומעלה במקצוע והוסמך על ידי משרד המשפטים לאשר מסמכים ביורוקרטיים רשמיים. לא פעם, אנו הציבור נדרשים בתרגום נוטריוני מגופים משפטיים רשמיים או מהרשויות הביורוקרטיות השונות כגון: משרד הפנים, מס…

במאמר זה ונסקור בצורה רחבה וכללית את המצב החוקי הבעייתי והאפשרויות העומדות בפני נפגעי רשלנות רפואית.  מהי תביעת רשלנות רפואית? תביעת רשלנות רפואית היא תביעה אשר מוגשת בשל נזק שנגרם כתוצאה מרשלנות של מטפל רפואי. רשלנות רפואית כהגדרתה על פי סעיף 35 לפקודת הנזיקין [נוסח חדש], תשכ"ח-1968 היא מתן שירות רפואי בידי מטפל רפואי שלא…

אנשים רבים נדרשים בימינו, מסיבות כאלה ואחרות, להגיש תרגום נוטריוני באנגלית של מסמכים רשמיים חשובים לרשויות מדינות השונות. השפה האנגלית נחשבת, ללא עוררין, לשפה הבינלאומית המדוברת ביותר רחבי העולם. גם במדינות בהן השפה הרשמית אינה אנגלית, ישנה לעתים קרובות אפשרות לתרגם תרגום נוטריוני לאנגלית מסמכים כגון: תעודות, אישורים רשמיים, תצהירים, הסכמים וחוזים וכדומה. כל מסמך…

ההגבלות שהוטלו על כניסת אזרחים זרים לישראל עקב משבר הקורונה יוצרות בעיות משפטיות רבות. משרדנו מסייע באופן שוטף לאזרחים זרים הזקוקים להיתרי כניסה לארץ. במאמר זה נתמקד בסוגיה של כניסת עובד זר מומחה לישראל ונראה כי למרות הגבלות הקורונה – הדבר אפשרי, אך דורש עמידה בתנאים שונים. בכל שאלה או סוגיה הנוגעת להעסקת עובדים זרים…

כאשר "מסתננים" עובדים בישראל, המעסיק שלהם נדרש להפריש חלק משכרם לפיקדון מיוחד. נכון לשנת 2020, מדובר ב16% מהשכר החודשי של מבקש מקלט העובד בישראל. פיקדון זה נשמר עד לנקודה בה העובד הזר בעל אשרת 2(א)(5) יוצא מהארץ. כיצד למעשה יש למשוך את פיקדון מבקשי המקלט כאשר העובד עוזב את ישראל? משרד עורכי הדין כהן, דקר,…

מה קורה במקרים בהם בני זוג זרים חיים בזוגיות בארץ ומבקשים הסדרת מעמד בישראל, אך בני הזוג הישראלים (לרוב מדובר בבן הזוג הישראלי שמוחזק בכלא) מרצים עונש מאסר? החוק אינו מונע אפשרות של הסדרת מעמד בין אסיר ישראלי לבין בת זוגתו הזרה, אולם ברור כי עצם השהייה בכלא מונעת קיום תא משפחתי נורמטיבי, לכן בוודאי…

הגירה לישראל מערבת לא פעם סוגיות של התנגשות בין תרבויות ונורמות ממקומות אחרים בעולם. דוגמה מובהקת לכך היא הסדרת מעמד בישראל במקרים בהם קיים חשש מפני ביגמיה או פוליגמיה בקרב בני הזוג הזרים. במאמר זה יסביר עורך דין טל אופיר ממשרדנו, המתמחה בדיני הגירה, כיצד החוק הישראלי מתמודד עם מקרים אלה. משרד עורכי הדין כהן,…

הליכי הסדרת מעמד בישראל עבור בני זוג זרים אורכים פרקי זמן ממושכים. מדובר בנוהל מדורג אשר מתנהל מול משרד הפנים בין 5 שנים (בני זוג נשואים) עד ל- 7 שנים (בני זוג ידועים בציבור). כפי שקורה בקשרים זוגיים לא פעם, במהלך הזמן עשוי לעיתים להיפסק הקשר בין בני זוג זרים ובני זוגם הישראלים, אך להתחדש…

למקרים המצערים של פטירת בני הזוג הישראלים של אזרחים זרים תוך כדי הליכי הסדרת מעמד בישראל, יש השלכות הרות גורל. הדבר יוביל לבחינת הישארות בני הזוג הזרים בישראל. במאמר זה יסביר עורך דין יהושע פקס ממשרדנו, המתמחה בדיני הגירה, מה ניתן לעשות במקרים מורכבים אלה. משרד עורכי הדין כהן, דקר, פקס, ברוש, בירושלים ובתל אביב,…

לא פעם מגיע הקשר הזוגי בין זוגות מעורבים לכדי סיום או גירושין, תוך כדי הסדרת מעמד חוקי בישראל עבור בן או בת הזוג האזרחים הזרים, בין אם מדובר בזוג נשוי או בני הזוג חיים כידועים בציבור עם בנות זוג אזרחיות זרות בישראל. באילו נסיבות יתאפשר לבני זוג זרים להישאר בישראל גם לאחר פירוק הקשר הזוגי?…