תעודת נישואין הינה בגדר אישור רשמי מטעם הרבנות הראשית בישראל המעיד על סטאטוס של בני זוג כנשואים. בני זוג אשר אינם יהודים אולם השייכים לעדה דתית מוכרת יקבלו תעודת נישואים מונפקת על ידי העדה הדתית המוסלמית, נוצרית או אחרת. תרגום תעודת נישואין נדרש לשם הכרה בנישואי בני הזוג במדינה אחרת. את התרגום הנוטריוני יש להגיש על פי הדרישות הבירוקרטיות של המדינה הזרה, כשתעודת הנישואין המתורגמת משמשת כהוכחה רשמית לגבי מצבם המשפחתי של בני הזוג.

תרגום תעודת הנישואין נדרש במקרים כגון:

  • הגירה: יש לתרגם את תעודת הנישואין לשפה של המדינה שבני הזוג מעוניים להגר אליה (וגם במקרה של אדם יחיד).
  • אישור עבודה ו \ או קבלת אשרה עבור בני זוג של עובדים מומחים זרים.
  • קבלת דרכון אירופאי: אם בני הזוג מחזיקים בדרכון אירופאי ומעוניים שילדיהם גם כן יקבלו דרכון זה, עליהם להציג תעודת נישואין מתורגמת. במקרה זה יש לתרגם גם כן את תעודת הלידה של הילדים.
  • שהייה ממושכת במדינה זרה.
  • תרגום תעודת נישואין שניתנה בחו"ל: במקרה ובני זוג נישאו בחו"ל וקיבלו תעודת נישואין בשפה זרה בצירוף אפוסטיל, שיש לתרגם את התעודה לשפה העברית. במידה ואחד מבני הזוג הוא אזרח זר שבכוונתו לקבל מעמד בישראל על בסיס הנישואין, ישנו צורך בתרגום התעודה לתחילת ההליך.
  • במידה ובן זוג אחד הינו זכאי עליה על פי חוק השבות. בכדי לקבל מעמד עולה מכוח חוק השבות עבור בן הזוג השני יש לתרגם את תעודת הנישואין לשפה העברית. גם במקרה זה יש לתרגם את חותמת האפוסטיל על תעודת הנישואין הזרה.
  • כמו כן, ישנם מדינות זרות רבות אשר אינן נוהגות בשווה בזוג נשוי לעומת זוג אשר חי יחדיו ללא נישואין ("ידועים בציבור") כשמדובר בזכויות חברתיות, ביטוח, ירושה ועוד. בנוסף, הוכחת מצב משפחתי באמצעות תעודת נישואין מתורגמת יכול לסייע לבני הזוג בפני מוסדות שונים בחו"ל (כגון הבנקים, רשויות המס ועוד).

משרד עורכי הדין כהן, דקר, פקס וברוש – מיומנות בתחום התרגום הנוטריוני

משרד עורכי הדין כהן, דקר, פוקס וברוש הינו בעל וותק של שנים רבות בכל הקשור במלאכת שירות תרגום תעודות נישואין וגם תעודות רבות נוספות, ומספק שירות תרגום אמין, מקצועי, מהיר ומדויק.

תרגום נוטריוני של תעודות למיניהן באמצעות משרד עורכי הדין כהן, דקר, פקס וברוש מוצע ללקוחות במספר רב של שפות זרות וזאת על ידי צוות מקצועי המיומן בתחום התרגום.

לאחר תרגום תעודת הנישואין לשפה הנדרשת, יש לאשרה על ידי נוטריון מוסמך אשר מנפיק לתעודה המתורגמת אישור נוטריוני על בסיס הצהרת מתרגם התעודה המאושרת על ידי נוטריון.

תרגום תעודת נישואין

: 03-3724722

        055-9781688

 : office@lawoffice.org.il