Нотариальные Услуги

Могут ли иностранные работники в Израиле получить справку о несудимости? Законодательство нашей страны позволяет любому человеку, независимо от того, является ли он резидентом Израиля или нет, запрашивать информацию из архивов израильской полиции о наличии в отношении него криминальной информации. Если заявитель не имеет израильского удостоверения личности, справку можно запросить в израильском посольстве за границей или…

В Государстве Израиль большинство граждан обязаны проходить срочную службу в рядах Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ). Если вы претендуете на получение гражданства иностранного государства (и имеете на это право), то тогда в ряде случаев ваша служба в израильской армии или служба в АОИ вашего предка могут помешать получению иностранного гражданства, в частности, польского. Если вы являетесь…

Можно ли и каким образом провести официальное заверение документов, выданных в советский период? В наше время довольно проблематично проставить штамп апостиль на официальные документы, выданные во времена бывшего Советского Союза. Решение проблемы на сегодняшний день — оформить копию необходимого документа, которую можно будет заверить и затем предъявить органам власти в Израиле и других странах. В…

Во многих случаях иностранным работникам для трудоустройства в Израиле необходим перевод профессионального сертификата. Это относится, в частности, к работникам в сфере ухода за больными или пожилыми людьми; специалистам, приглашенным на работу в Израиль; а также к работникам таких отраслей, как строительство и гостиничная индустрия. Важно, чтобы перевод в каждом конкретном случае осуществлялся в соответствии с…

Нотариальное разрешение продажи зарубежной недвижимости (особенно в США), как правило, требуется в тех случаях, когда владелец или покупатели недвижимого имущества находятся за границей. В этом случае продавцу актива потребуется аутентификация подписей на документах, подтверждающих сделку о приобретении/продаже недвижимости. Многие считают, что это можно сделать только в посольстве иностранного государства. На самом деле это не так,…

В каких случаях может потребоваться аутентификация (удостоверение подлинности) иностранного судебного решения и его заверенный перевод на иврит? Как правило, это происходит в тех случаях, когда необходимо добиться исполнения иностранного судебного постановления в Израиле. Несоблюдение строгих правил, регулирующих эту область судопроизводства, может привести к отклонению ходатайства об исполнении в Израиле судебного решения, вынесенного за границей. К…

Нотариально заверенный перевод является неотъемлемой частью многих административных и юридических процедур между лицами из разных государств. Если иностранный документ подается в Израиле, он должен быть переведен на иврит нотариусом (или профессиональным переводчиком с последующим нотариальным заверением верности перевода). Нотариус, заверяющий правильность перевода, должен владеть как языком оригинального документа, так и языком перевода. Если нотариус не…

Стоимость нотариально заверенного перевода в Израиле составляет 224 шекелей для первых ста слов в документе, 178 шекелей за каждую последующую сотню или часть сотни, до первой тысячи слов и 86 шекель за каждые сто слов после первой тысячи. К общей стоимости нужно добавить 17% НДС. Ценообразование на нотариальные преводы фиксируется в уставе нотариальной палаты (плата…

Не все доверенности имеют одинаковую юридическую силу. Большинству из нас известна «обычная» доверенность, с помощью которой мы уполномочиваем другое физическое или юридическое лицо действовать от нашего имени. Однако, существуют специальные виды доверенностей, требующие подписи нотариуса. Доверенность такого рода называют нотариальная доверенность или нотариально заверенная доверенность. В каких случаях может понадобиться нотариальная доверенность, и что требуется…

В нашем офисе вы можете заказать перевод свидетельства о смерти на различные языки с нотариальным заверением декларации переводчика. В каких случаях необходим перевод свидетельства о смерти с иврита на иностранный язык? Такой перевод может потребоваться, когда активы, наследство или страхование жизни покойного находится в зарубежной стране, в которой, естественно, не знают иврита. А в каких…