Skip to content

Нотариально заверенный перевод с иврита и на иврит

Michael Decker
Michael Decker

Нотариально заверенный перевод является неотъемлемой частью многих административных и юридических процедур между лицами из разных государств. Если иностранный документ подается в Израиле, он должен быть переведен на иврит нотариусом (или профессиональным переводчиком с последующим нотариальным заверением верности перевода). Нотариус, заверяющий правильность перевода, должен владеть как языком оригинального документа, так и языком перевода. Если нотариус не владеет языком перевода или исходного документа, он может заверить декларацию переводчика. Указанные процедуры являются не опциональными, а строго обязательными, в том числе, когда израильские документы, составленные на иврите, подаются в иностранные учреждения и ведомства.

Если вам понадобится качественный нотариальный перевод, специалисты нашего офиса будут рады предоставить вам профессиональный перевод на иврит со многих языков мира, а также дополнительные услуги, связанные с переводом (например, юридическое сопровождение в области репатриации, иммиграции супругов и приема на работу в Израиле).

Напоминаем, что вы можете связаться с нами на любом этапе, чтобы проконсультироваться по поводу нотариального перевода документов с иврита и на иврит.

Репатриация в Израиль

Бо́льшая часть репатриантов прибыла в Израиль до создания государства, во время массовых волн репатриации 1948 – 1951 гг. Право на репатриацию в Израиль закреплено в Законе о возвращении. Процесс алии продолжается и сегодня. Многие евреи и члены их семей стремятся реализовать свое право возвращения на историческую родину, чтобы жить, учиться, работать и растить детей в своей стране, Государстве Израиль.

Однако на административно-бюрократическом уровне для воплощения этих высоких стремлений вам потребуется подать документы, необходимые для репатриации в Израиль.

Первый тип документов – это документы, доказывающие  еврейское происхождение заявителя. Это может быть свидетельство о браке или ктуба (брачный договор, составленный в соответствии с еврейским законом), справка о захоронении одного из родителей на еврейском кладбище, справка о членстве в еврейской организации или регулярном посещении синагоги, справки о проведении обрезания или бар-мицвы и т.д. Часто министерство внутренних дел также требует письмо от раввина или другого официального представителя еврейской общины, в котором подтверждаются представленные документы и выражается поддержка ходатайства заявителя о репатриации.

Второй тип документов – это документы, идентифицирующие личность заявителя. Помимо прочего, вам потребуется предъявить заграничный паспорт, свидетельство о рождении и свидетельства о рождении родителей. В случае женатого человека, репатриирующегося в Израиль с семьей, необходимо предъявить свидетельство о рождении супруга, а при наличии детей — их свидетельства о рождении и заграничные паспорта.

Понятно, что оригинальные документы составлены на языке выдавшей их страны. И поэтому вам обязательно понадобится нотариально заверенный перевод на иврит.

Изменение гражданского статуса с туриста на репатрианта

Иногда туристы-евреи прибывают в Израиль на определенный срок по туристической визе и через некоторое время решают воспользоваться своим правом на репатриацию, оставаясь в стране в качестве постоянных жителей и граждан. Это единственная ситуация, при которой правовой статус может быть изменен внутри Израиля, а не за его пределами. В случае смены правового статуса с туриста на репатрианта для завершения процесса потребуется множество документов. Помимо прочего, нужно предъявить документы, подтверждающие принадлежность заявителя к иудейской религии, заграничный паспорт, свидетельство о рождении, справку о несудимости и т.д.

Важно отметить, что речь идет о довольно сложном процессе, требующем не только предоставления указанных документов, но и ряда дополнительных действий. Любая ошибка в заполнении заявления, отсутствие документа или неправильная подача документа могут задержать рассмотрение заявления и даже привести к отказу в удовлетворении ходатайства. Вот почему так важно начинать процесс репатриации, досконально зная все детали предстоящего процесса. Чтобы облегчить ваш процесс репатриации, наши специалисты будут рады помочь вам на всех его этапах, включая нотариально заверенный перевод необходимых документов.Нотариальный перевод с иврита

Приезд из-за границы супругов израильских граждан

Проблема израильских граждан, желающих привезти супругов в Израиль и законным образом урегулировать их правовой статус, к сожалению, не нова, и по-прежнему не проста. Стоит заметить, что чем больше набирают обороты процессы глобализации, тем актуальней тема переезда в Израиль супругов израильских граждан.

В двух словах, не вдаваясь в лишние подробности, можно лишь сказать, что урегулирование правового статуса для супругов израильских граждан возможно. Существуют даже судебные прецеденты, помогающие воссоединению семей. При этом важно понимать, что здесь нет общего правила, и каждый случай рассматривается в зависимости от конкретных обстоятельств. Вот почему так важно хорошо понимать этот процесс, его «подводные камни», руководствуясь глубокими знаниями и большим опытом работы. Нотариальное заверение документов — лишь малая толика этой задачи. Если вы, как многие наши клиенты, также заинтересованы урегулировать правовой статус вашего супруга/супруги в Государстве Израиль, мы рекомендуем обратиться к специалистам, и, конечно же, будем рады помочь.

Иностранные работники в Израиле

Несмотря на распространенное ошибочное мнение, рабочая виза в Израиль для иностранных работников оформляется работодателем, а не самим работником. Частное лицо не может приехать в Израиль, чтобы найти здесь работодателя. Если вы хотите работать в Израиле, вам, прежде всего, нужно оформить договор со своим работодателем. Только после этого он сможет подать заявление на ваше трудоустройство в стране.

Для того, чтобы получить рабочую визу специалиста необходимо представить документы, подтверждающие специальные навыки работника, которых нет у других кандидатов, являющихся гражданами Израиля. Кроме того, практически во всех случаях необходимо предъявить справку об отсутствии судимости из компетентных органов страны проживания иностранного работника. Во многих случаях могут потребовать и другие документы. Разумеется, все эти документы должны быть переведены на иврит и нотариально заверены.

Нотариально заверенный перевод с иврита на иностранный язык

Во многих случаях может потребоваться нотариальный перевод с иврита. Например, если вы хотите учиться в иностранном ВУЗе, вам потребуется представить  нотариально заверенный перевод аттестата зрелости. Желающим работать в иностранном государстве нередко требуется предъявить справку об отсутствии судимости («справка о несудимости»). Немало документов придется предъявить и при покупке заграничной недвижимости.

В некоторых случаях будет достаточно заверения декларации переводчика, когда нотариус подтверждает, что сторонний переводчик действительно хорошо владеет как языком исходного документа, так и языком перевода. В других случаях понадобится исключительно нотариальный перевод, когда нотариус сам переводит и заверяет представленный ему документ.

Какой бы перевод вам не понадобился, наш большой опыт в этой области позволяют предлагать клиентам качественную услугу профессионального нотариального перевода с самых различных языков. Мы можем предложить нотариально заверенный перевод на чешский язык для учебы или других целей; нотариальный перевод на хорватский язык в целях иммиграции, профессиональный нотариально заверенный перевод на английский язык. Фактически мы можем предложить услуги перевода для большинства западных языков.

В переводе главное — качество

Помните! Нотариально заверенный перевод является важной и неотъемлемой частью многих административных и юридических процедур. Если он будет выполнен непрофессионально, это не только затянет процедуру, но в отдельных случаях может привести к отказу удовлетворить вашу просьбу. Команда наших профессионалов будет рада помочь вам на всех этапах вашего процесса, начиная от нотариально заверенного перевода, и заканчивая административным и юридическим сопровождением вашего дела.

Свяжитесь с нашими специалистами прямо сейчас, и мы будем рады вам помочь!

Связаться с Нами

  • ✓ Valid number ✕ Invalid number
  • Это поле используется для проверочных целей, его следует оставить без изменений.

Scroll To Top