Quelle est la raison la plus commune de contester la volonté des immigrants en Israël?

Traduire un testament dans la langue maternelle du testateur (la personne qui fait le testament) est très important pour éviter les réclamations. Beaucoup d’Israéliens pensent que la traduction d’un testament signifie qu’ils doivent payer deux fois. Une fois pour la préparation du dernier testament et une seconde fois pour la traduction. Ces héritiers font l’erreur de penser que, parce qu’ils ont expliqué le contenu du testament à leur grand-père ou à leur grand-mère (même si les testateurs ne pouvaient pas lire le document lui-même), le testament était inattaquable. Malheureusement, les lois sur l’héritage en Israël ne fonctionnent pas de cette façon. Si le seul testament signé par les défunts est celui qu’ils ne peuvent ni lire ni comprendre, les héritiers potentiels insatisfaits du contenu du testament peuvent contester ce testament.

Pourquoi transformer un testament en une langue comprise par le défunt est-ce si important ?

Même si quelqu’un n’a pas lu notre article sur le sujet de la rédaction d’un testament, il est Traduire un testament langue maternelleprobablement familier avec l’expression courante «d’un esprit sain». Chaque testament écrit en Israël comporte généralement au moins un paragraphe expliquant le sens exact de cette phrase. Il précise que le testament est rédigé librement, sans influence indue, sans menace, sans contrainte, etc. La présence de témoins, d’un avocat et la formulation de la volonté s’associe pour attester que le défunt comprend parfaitement le sens et la répercussion du testament rédigé.

Les héritiers potentiels peuvent prouver que le défunt ne parlait pas assez bien l’hébreu pour comprendre les nuances juridiques de l’interprétation du testament. Ainsi, ils ils disposent d’excellents motifs pour le contester.

Est-il probable qu’une personne conteste le contenu d’un testament?

Un testament est une sorte de contrat. Chaque contrat est fondé sur l’hypothèse selon laquelle une personne peut ne pas aimer ce qui est écrit dans le contrat. La personne essaiera de le contester pour un certain nombre de raisons plus ou moins justifiées. Sans cette hypothèse pessimiste mais réaliste, il aurait été possible de signer chaque accord avec rien de plus qu’une poignée de main ferme.

En matière de succession, les désaccords et les différends sont nombreux. La raison en est que les héritiers sont impliqués émotionnellement dans la question de «l’équité» ou du manque de volonté, du testament. En outre, l’héritage d’un appartement ou d’une partie d’un bien immobilier compte beaucoup pour tous les héritiers. Ils trouvent donc qu’il est réellement approprié de se battre pour leurs droits.

Quelqu’un peut-il vraiment prouver le que le défunt ne parlait pas hébreu?

Cela peut être prouvé assez facilement. Le greffier des successions en Israël connaît bien la réalité israélienne. Beaucoup d’immigrants arrivent en Israël à un âge avancé et n’apprennent jamais l’hébreu ou n’apprennent pas l’hébreu à un niveau suffisant pour comprendre le langage juridique du testament. Si les héritiers qui sont satisfaits du testament réclament une chose et que les héritiers déçus en réclament une autre, les autorités demanderont des preuves à un tiers neutre. Par exemple, le médecin de famille, les assistants sociaux, le défunt aidant du défunt – tous peuvent facilement témoigner que le testateur ne parlait pas l’hébreu, ou du moins ne comprenait pas le jargon professionnel et compliqué de l’hébreu. Même si les héritiers indiquent que le défunt comprend et accepte le contenu du testament, il peut être nécessaire de reconnaître que le défunt a signé un document qu’il ne pouvait pas lire et comprendre au niveau nécessaire. En conséquence, les autorités peuvent accepter que les proches parents et les héritiers potentiels prétendent qu’un testament rédigé en hébreu est invalide. Selon les circonstances, un testament déjà rédigé sera peut-être considéré comme un testament valable pour la division de la succession. Une autre option est que la succession soit traitée comme si le défunt était décédé sans testament. Donc il faut répartir également entre tous les héritiers, comme l’exige la loi israélienne sur les successions.

L’objection à un testament sur la base d’une connaissance insuffisante de la langue hébraïque peut ne pas être une recette sûre pour le succès. Mais ce ne sera probablement pas rejetée d’emblée. Une longue bataille juridique qui empêche les héritiers de recevoir la succession n’est pas agréable. En effet, même s’ils finissent par gagner et ne sont pas obligés de compromettre leur part dans la succession afin d’empêcher la contestation du testament.

La traduction d’un testament empêche-t-elle toute contestation?

Traduire le testament et le signer dans une langue que le testateur comprend n’exclut pas toute possibilité d’opposition d’héritiers potentiels mécontents. Mais celle ci met au moins un obstacle à l’une des possibilités communes. Pour vous assurer que votre testament est difficile à contester, nous vous recommandons de rédiger un testament correctement et précisément (comme indiqué dans l’article ci-dessus), de choisir le type de testament approprié et de consulter un avocat israélien en matière de succession lors de la rédaction du testament.

 Traduire un testament langue maternelle Michael DeckerContactez Cohen, Decker, Pex, le cabinet d’avocats Brosh à Jérusalem ou Petach Tikva. Nous serons heureux de fournir des informations, d’aider à la rédaction d’un testament, à la traduction d’un testament et à la signature du dernier testament en présence de témoins et d’un avocat.

ייעוץ משפטי http://lawoffice.org.il/: 03-3724722, 055-9781688 

רחוב עמל 37 פתח תקווה 4951337 ישראל, http://lawoffice.org.il/: office@lawoffice.org.il