Übersetzung eines Testaments in die Muttersprache des Erblassers – nützliche rechtliche Hinweise
Übersetzung eines Testaments – Was ist der häufigste Grund für die Anzweifelung von Testamenten von Einwanderern in Israel?
Übersetzung eines Testaments in die Muttersprache des Erblassers – Die Übersetzung eines Testaments in die Muttersprache des Testators (Person, die das Testament erstellt) ist sehr wichtig. Wettbewerbsansprüche können so vermieden werden.
Viele Israelis glauben, dass die Übersetzung eines Testaments bedeutet, dass sie zweimal zahlen müssen. Einmal für die Vorbereitung des Testaments und das zweite Mal für dessen Übersetzung. Diese Erben machen den Fehler zu denken, dass das Testament unangreifbar ist, weil sie Großvater oder Großmutter den Inhalt des Testaments erklärt haben (auch wenn die Erblasser das Dokument selbst nicht lesen konnten).
Leider funktionieren Erbrechte in Israel nicht so. Wenn das einzige Testament, das der Verstorbene unterschrieb, eines war, das er nicht lesen oder verstehen konnte, können potenzielle Erben, die mit dem Inhalt des Testaments unzufrieden sind, auf dieser Grundlage Einspruch erheben.
Übersetzung eines Testaments – Warum ist es so wichtig, das Testament in eine Sprache zu übersetzen, die der Erblasser versteht?
Auch jemand, der unseren Artikel über das ordnungsgemäße Verfassen eines Testaments nicht gelesen hat, ist wahrscheinlich mit der Phrase „bei vollem Verstand“ vertraut. Jedes Testament, das in Israel verfasst wurde, enthält im Allgemeinen mindestens einen Absatz, in dem die genaue Bedeutung dieses Satzes erläutert wird und in dem angegeben wird, dass das Testament frei, ohne übermäßigen Einfluss, Drohung, Zwang usw. durch andere verfasst wurde.
Die Anwesenheit von Zeugen, eines Anwalts und die Formulierung des Testaments gehören dabei zusammen, um zu bezeugen, dass der Verstorbene die Bedeutung und die Auswirkungen des ausgearbeiteten Testaments vollständig verstanden hat.
Wenn potenzielle Erben nachweisen, dass der Verstorbene nicht gut genug Hebräisch gesprochen hat, um die rechtlichen Nuancen der Testamentsauslegung zu verstehen, haben sie ausgezeichnete Gründe, das Testament anzufechten.
Ist es wahrscheinlich, dass jemand den Inhalt eines Testaments anfechtet?
Ein Testament ist eine Art Vertrag. Jeder Vertrag basiert auf der Annahme, dass jemandem möglicherweise nicht gefällt, was darin geschrieben steht. Es kann passieren, dass er versuchen wird, den Vertrag aus einer verschiedenen, mehr oder weniger gerechtfertigten Gründen, anzufechten. Ohne diese pessimistische, aber realistische Annahme wäre es möglich, jeden Vertrag allein mit einem festen Händedruck zu unterzeichnen.
In Erbschaftsfragen gibt es mehr Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten als üblich. Der Grund dafür ist, dass Erben emotional in die Frage der „Fairness“ bezüglich des Testaments verwickelt sind oder es an Emotionalität in Bezug auf das Testament mangelt. Darüber hinaus ist die Erbschaft einer Wohnung oder eines Teils eines Immobilienvermögens für alle Erben von großer Bedeutung, sodass sie es aufrichtig für angebracht halten, für ihre Rechte zu kämpfen.
Kann jemand wirklich beweisen, dass der Verstorbene kein Hebräisch gesprochen hat?
Tatsächlich kann das ziemlich leicht bewiesen werden. Der israelische Erbbeamte ist mit der israelischen Realität vertraut. Viele Einwanderer kommen in einem höheren Alter nach Israel und lernen entweder gar kein Hebräisch oder zumindest kein Hebräisch auf dem Niveau, das ausreicht, um die Rechtssprache eines Testaments zu verstehen.
Oft kommt es vor, dass die Parteien in einem Erbstreit unterschiedliche Dinge behaupten. In diesen Fällen ist es üblich, dass die Behörden Beweise von neutralen Dritten einholen. So wird beispielsweise der Hausarzt, die Sozialarbeiter, die Pflegekraft des Verstorbenen befragt und diese Personen können mit Leichtigkeit bezeugen, dass der Erblasser kein Hebräisch sprach oder zumindest die professionelle und komplizierte hebräische Sprache nicht verstand.
Selbst wenn die Erben angeben, dass der Verstorbene den Inhalt des Testaments verstanden hat und damit einverstanden ist, kann es notwendig sein, anzuerkennen, dass der Verstorbene tatsächlich ein Dokument unterzeichnet hat, das er nicht auf der benötigten Ebene lesen und verstehen konnten. Für die Verfassung eines so wichtigen Dokuments, das über die Aufteilung des Erbes entscheidet, ist eine hohe sprachliche Ebene erforderlich.
Infolgedessen können die Behörden einer Behauptung Verwandter und Erben zustimmen, dass ein nur in Hebräisch verfasstes Testament ungültig ist.
Abhängig von den Umständen kann ein zuvor ausgearbeitetes Testament als gültiges Testament für die Aufteilung des Nachlasses angesehen werden.
Es gibt weitere Möglichkeiten. So kann der Nachlass so behandelt werden, als wäre der Verstorbene ohne Testament gestorben. In diesem Fall wird das Erbe, gemäß dem israelischen Erbrecht, zu gleichen Teilen auf alle Erben aufgeteilt.
Einspruch gegen ein Testament aufgrund unzureichender Kenntnisse der hebräischen Sprache ist möglicherweise kein sicheres Erfolgsrezept, wird aber wahrscheinlich nicht sofort zurückgewiesen. Ein langer Rechtsstreit, der verhindert, dass die Erben den Nachlass erhalten, ist nicht angenehm, auch wenn sie letztendlich gewinnen und nicht gezwungen sind, ihren Erbanteil zu gefährden, um zu verhindern, dass der Wille angefochten wird.
Verhindert die Übersetzung des Testaments die Möglichkeit, es anzufechten?
Das Übersetzen des Testaments und das Unterzeichnen in einer Sprache, die der Testator versteht, schließt nicht jede Möglichkeit des Widerspruchs von potenziellen unzufriedenen Erben aus. Sie verhindert aber denoch zumindest eine der vielen Möglichkeiten.
Um sicherzustellen, dass Ihr Testament schwer zu anzufechten ist, empfehlen wir Ihnen, ein Testament korrekt und genau zu verfassen (wie im obigen Artikel beschrieben). Außerdem sollten Sie die richtige Art des Testaments wählen und beim Verfassen des Testaments einen israelischen Fachanwalt für Erbrecht zu konsultieren.
Kontaktieren Sie unsere Rechtsanwaltskanzlei in Jerusalem oder Tel Aviv. Wir informieren Sie gerne und helfen Ihnen bei der Ausarbeitung eines Testaments, der Übersetzung eines Testaments und der Unterzeichnung des Testaments in Anwesenheit von Zeugen und eines Anwalts.
:
: