Beglaubigung von Dokumenten zur Verwendung in Israel

Beglaubigung von Dokumenten – Was sollten Sie über die Beglaubigung von Dokumenten in Israel wissen?

Beglaubigung von Dokumenten – Unsere Rechtsanwaltskanzlei beschäftigt sich mit Einwanderungsrecht (Einwanderung nach Israel und in die USA), Handelsrecht, Arbeitsrecht, Immobilienrecht und mehr. Unsere Mandanten sind multinational und müssen häufig juristische Dokumente in Israel vorlegen, die außerhalb Israels (in ihrem Herkunftsland) ausgestellt wurden.
In diesem Artikel wird Rechtsanwalt Joshua Pex das Verfahren erläutern, das für die legale Beglaubigung eines ausländischen Dokuments zur amtlichen Verwendung in Israel erforderlich ist.

Wann müssen Sie ein Dokument für den Gebrauch in Israel beglaubigen lassen?

Ausländische rechtliche Dokumente, die offiziell in Israel vorgelegt und verwendet werden, müssen beglaubigt werden.

Wo erfolgt die Beglaubigung des ausländischen Dokuments?

Die Beglaubigung des ausländischen Dokuments erfolgt entweder durch eine Apostille im Herkunftsland oder beim israelischen Konsulat im Herkunftsland.

Verfahren und Vorschriften zur Beglaubigung von Dokumenten in Israel

Beglaubigung von Dokumenten – Hinweis: Wenn möglich, wird empfohlen, dass alle Dokumente, die Misrad Hapnim (das israelische Innenministerium) im Rahmen des Aliya-Prozesses vorgelegt werden, Originale sind. Auch alle ausländischen Dokumente (mit Ausnahme eines Originals- im Gegensatz zu Kopien von Geburtsurkunden) müssen von einer Apostille gemäß dem Haager Übereinkommen von 1961 beglaubigt werden. Dieser Authentifizierungsvorgang ähnelt der notariellen Beglaubigung, ist jedoch auf internationaler Ebene.
Die legale Beglaubigung ausländischer Dokumente kann auch in der Konsularabteilung der israelischen Botschaft des Landes erfolgen, in dem das Dokument erstellt wurde. Dokumente in einer Sprache, die für die Beamten der Einwanderungsbehörde, die mit dem Aliya-Fall befasst sind, nicht verständlich ist, müssen von einem israelischen Notar übersetzt werden, der die Sprache der Dokumente fließend spricht.

 

Beglaubigung von Dokumenten durch eine Apostille

Mit dem Haager Übereinkommen wurden die Legalisierungsanforderungen für ausländische öffentliche Urkunden abgeschafft, weshalb Länder, die das Haager Übereinkommen unterzeichnet haben, gegenseitig Dokumente akzeptieren, die durch eine Apostille beglaubigt wurden. Eine Apostille ist eine Sondermarke, die von einer zuständigen Behörde in jedem Land herausgegeben wird und die dafür verantwortlich ist, die Beglaubigung des Notars in seinem Zuständigkeitsbereich sicherzustellen. Die Apostille hat ein vorgedrucktes Formular, das durch das Haager Übereinkommen vorgeschrieben ist.
Hier finden Sie eine Liste der Haager Konventionsländer. Sie können selbst sehen, ob Ihr Land Teil der Apostille Convention ist. Israel ist beispielsweise Unterzeichner des Haager Übereinkommens sowie der meisten westlichen Länder. Die Russische Föderation ist auch Unterzeichner des Haager Übereinkommens. Äthiopien und die meisten afrikanischen Länder sind es jedoch nicht.

Prozess der konsularischen Beglaubigung

Wenn Sie einer israelischen Behörde ein ausländisches Dokument vorlegen müssen und das Dokument in einem Land ausgestellt wurde, das das Haager Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, muss das Dokument mithilfe eines israelischen Konsularstempels legalisiert werden. Das Konsulat von Israel bringt einen Stempel auf dem Dokument an, um dessen Echtheit zu gewährleisten.

 

 

משרדנו עוסק בהליכי הגירה, הגירה לארה“ב, עלייה לישראל ועוד.