Servicios notariales

El despacho de abogados Cohen, Decker, Pex, Brosh presta servicios notariales en Israel y en el extranjero. En el despacho es posible obtener la certificación de firma notarial para documentos jurídicos, poderes notariales, contratos, testamentos, autorización para la salida al extranjero de un menor, poder continuado, certificación de documentos extranjeros, etc. Realizamos traducciones notariales de hebreo y a hebreo en gran variedad de idiomas. Nuestro despacho se encuentra en Jerusalén y Tel Aviv y presta un servicio eficaz, profesional y amable a clientes en todo el país.

Traducción notarial

En nuestro despacho es posible obtener una certificación notarial para la declaración de un traductor en cualquier idioma que puedan necesitar. Certificando la declaración, el notario confirma que el traductor del documento declara que la traducción es exacta y está libre de errores. En la medida en que ustedes requieran traducir un documento emitido en otro idioma para cualquier objetivo oficial – un documento jurídico, contrato, testamento, documento de identidad o personal, diploma o certificado de estudios – se necesita una traducción notarial.

Traducción de hebreo a cualquier idioma y a hebreo desde cualquier idioma

Los documentos emitidos en el extranjero en un idioma que no sea el hebreo o el inglés (algunas autoridades están dispuestas a recibir documentos en inglés pero no siempre), deben obtener una traducción notarial al hebreo.

Servicios notarialesLos documentos oficiales que se emiten en Israel son escritos principalmente en hebreo (también instituciones académicas y sociedades privadas muchas veces se niegan a emitir documentos en inglés) y exigen una traducción notarial al idioma del país donde debe presentarse el documento.

Nuestro despacho trabaja con especialistas en el rubro de la traducción jurídica y profesional, y proporciona una traducción notarial rápida, efectiva y exacta a una gran variedad de idiomas del mundo. Traducimos regularmente en los idiomas: ruso, inglés, español, francés, árabe, rumano, holandés, alemán, japonés, chino (mandarín y cantonés), y más. En la medida en que se necesita una traducción notarial a un idioma poco frecuente en Israel, podremos contactarnos con un traductor dentro de algunos días y proporcionar una traducción con certificado notarial rápidamente.

Costo de la traducción notarial

Precio de la certificación de una traducción notarial como lo determina la Ley, conforme al reglamento de Notarios. El precio depende de la cantidad de palabras en cada documento. En la medida en que desean traducir un documento en él que no es posible contar la cantidad de palabras de forma automática, podrán obtener una oferta más rápida en la medida en que indiquen en el mail el total de las palabras en este documento (incluyendo introducciones y el «marco» formal en el que se indica la institución, el país, el número de documento y más).

Sello Apostille

La traducción notarial certifica que el documento ha sido traducido correctamente. El Sello Apostille certifica que el documento es de hecho un documento oficial emitido por una Autoridad Gubernamental en un país miembro de la Convención de La Haya para la autenticación de documentos. La mayoría de los documentos identificatorios (partida de nacimiento, matrimonio, extracto de registro civil, etc.) exigen el sello Apostille para poder confirmar que se trata de un documento verdadero. Será un placer asistirlo a conseguir el sello Apostille a sus documentos en Israel y en el extranjero.

Servicios notariales – Autenticación de firma frente a un notario

Para confirmar que la firma sobre el documento jurídico es de hecho la firma de la persona cuyo nombre aparece, algunas veces se necesita firmar un documento frente a un abogado. Existen documentos sobre los que se requiere realizar la firma frente a un notario, como representante de la profesión legal conocido por su honestidad y sus conocimientos profesionales. Será un placer realizar una autenticación de la firma en nuestras oficinas en Jerusalén o Tel Aviv, además ofrecemos servicios de Autenticación de firmas para discapacitados, enfermos y otras personas que no pueden llegar al despacho.

Poder

Ciertos poderes (continuados, en ciertas situaciones) o un poder para la ejecución de algunas acciones inmobiliarias en Israel, requieren de certificado notarial o de un abogado calificado especialmente para emitir este poder. Ayudamos a los clientes a redactar y certificar cualquier tipo de poder.

Servicios de notario en Israel y en el exterior

En ciertos casos, es posible asistirse de un notario israelí para realizar acciones legales (por ejemplo: poder, transferencia de propiedad de inmueble) en Israel mientras que el cliente se encuentra fuera de Israel. Será un placer asistirlos para realizar dichas acciones.

Autorización de salida de un menor

Para que un menor que no está acompañado por sus padres cruce las fronteras de Israel, se debe obtener una autorización de ambos padres (o del padre con la custodia exclusiva). Además, muchos países solicitan «la visa de menor» para asegurarse que el menor no haya sido secuestrado o es víctima de tráfico. El despacho Cohen, Decker, Pex, Brosh, se especializa en la emisión de dichos certificados.

Para más información sobre los servicios notariales del despacho, les recomendamos los artículos sobre el tema en el sitio del despacho.

Para contactarse deje sus datos aquí y llámenos a-:

Servicios notariales

: 03-3724722

        055-9781688

 [email protected]