Майкл Декер: записи автора

Усыновление — сложная во многих отношениях процедура, в ходе которой усыновляющая пара получает родительские права на ребенка, не имеющего с ними биологического родства. Усыновление за границей часто проходит быстрее, чем в Израиле, но тут есть немало нюансов, ведь помимо законов иностранного государства должны быть соблюдены все законы, связанные с усыновлением ребенка в Израиле. Кроме того,…

Нередко новым гражданам Израиля приходится репатриироваться на историческую родину без супругов или других членов семьи — так называемая «Раздельная репатриация». Несмотря на то, что сами новоприбывшие получают при этом все права, полагающиеся новым репатриантам, однако в этом случае могут возникнуть различные юридические проблемы. Среди них — трудности, связанные с вызовом в Израиль совместных детей и…

Во многих случаях иностранным работникам для трудоустройства в Израиле необходим перевод профессионального сертификата. Это относится, в частности, к работникам в сфере ухода за больными или пожилыми людьми; специалистам, приглашенным на работу в Израиль; а также к работникам таких отраслей, как строительство и гостиничная индустрия. Важно, чтобы перевод в каждом конкретном случае осуществлялся в соответствии с…

Покупка квартиры предполагает немало дополнительных расходов, о которых нам не всегда известно. Даже когда стоимость квартиры кажется вам привлекательной, помните, что это не полная цена, которую вам придется заплатить. К ней придется добавить налоги, оплату маклеру, гонорар адвоката, а иногда и дополнительные расходы, связанные с работой подрядчиков, ремонтом и др. Эти расходы, конечно же, нужно…

Разрешен ли въезд в Израиль российских супругов израильских граждан? По состоянию на октябрь 2022 года, в соответствии с директивой министра внутренних дел, российским супругам разрешен въезд в Израиль, если он осуществляется через аэропорт имени Бен-Гуриона. При этом брак должен быть оформлен официально, и необходимо внести залог. Министр внутренних дел, г-жа Аелет Шакед, поручила принимать в…

Основной закон об иммиграции в Израиль — это законопроект, предложенный депутатом Кнессета от партии «Ликуд» Май Голан. 11 июля 2022 года принятие этого закона было отложено кабинетом министров Израиля на полгода. Согласно проекту Основного закона об иммиграции в Израиль, нелегальным иммигрантом следует считать человека, который въезжает в Израиль или находится на его территории, не имея…

Нотариальное разрешение продажи зарубежной недвижимости (особенно в США), как правило, требуется в тех случаях, когда владелец или покупатели недвижимого имущества находятся за границей. В этом случае продавцу актива потребуется аутентификация подписей на документах, подтверждающих сделку о приобретении/продаже недвижимости. Многие считают, что это можно сделать только в посольстве иностранного государства. На самом деле это не так,…

В каких случаях может потребоваться аутентификация (удостоверение подлинности) иностранного судебного решения и его заверенный перевод на иврит? Как правило, это происходит в тех случаях, когда необходимо добиться исполнения иностранного судебного постановления в Израиле. Несоблюдение строгих правил, регулирующих эту область судопроизводства, может привести к отклонению ходатайства об исполнении в Израиле судебного решения, вынесенного за границей. К…

Часы тикают… окно возможностей закрывается Война в Украине привела к значительному упрощению процесса репатриации в Израиль граждан Украины, Беларуси и России. Однако, если они не будут действовать быстро, эта возможность может быть упущена в самое ближайшее время. Что день грядущий нам готовит? «Выборы в Израиле и политические изменения, которые могут произойти в результате войны между…

Нотариально заверенный перевод является неотъемлемой частью многих административных и юридических процедур между лицами из разных государств. Если иностранный документ подается в Израиле, он должен быть переведен на иврит нотариусом (или профессиональным переводчиком с последующим нотариальным заверением верности перевода). Нотариус, заверяющий правильность перевода, должен владеть как языком оригинального документа, так и языком перевода. Если нотариус не…