Serviços notariais em Israel
Todos os artigos que detalham nossos serviços notariais
Nosso escritório de advocacia oferece serviços notariais em Israel e no exterior. Podemos ajudá-lo a obter verificação com firma reconhecida de documentos legais, procurações contínuas ou duradouras, contratos, testamentos, autorizações de saída para menores em viagem ao exterior, verificação de documentos estrangeiros e muito mais. Fornecemos aos nossos clientes traduções juramentadas do hebraico e para o hebraico em uma ampla variedade de idiomas. Nossos escritórios, localizados em Jerusalém e Tel Aviv, prestam serviços eficientes, profissionais e atenciosos a clientes em Israel e no exterior.
Tradução notarial
Em nosso escritório, você pode receber uma tradução rápida, correta e legalmente válida, completa com a afirmação autenticada da certificação do tradutor. O notário garante que o tradutor do documento certificou que a tradução é precisa e não contém erros. Se for necessário traduzir um documento emitido em outro idioma para qualquer finalidade oficial – um documento legal, contrato, testamento, qualquer forma de identificação, certificado educacional ou impressão de notas – é necessária uma tradução juramentada.
Para fins de envio de documentos ao Ministério do Interior de Israel, nosso escritório fornece traduções juramentadas (em vez de certificadas) do inglês para o hebraico, que são universalmente aceitas pelo Ministério.
Tradução do hebraico e para do hebraico de qualquer idioma
Documentos emitidos no exterior, em um idioma diferente do hebraico ou do inglês (algumas autoridades israelenses podem aceitar documentos curtos em inglês, mas nem sempre), devem receber uma tradução juramentada/certificada para o hebraico.
Os documentos oficiais emitidos em Israel geralmente são escritos em hebraico (até mesmo instituições acadêmicas e empresas privadas podem se recusar a emitir documentos em inglês) e exigem uma tradução juramentada para o idioma do país em que o documento será apresentado.
Nossa empresa trabalha com tradutores profissionais cuja especialidade é a tradução jurídica, fornecendo traduções notariais rápidas, eficazes e precisas para uma ampla variedade de idiomas. Traduzimos regularmente documentos de e para russo, inglês, espanhol, francês, árabe, romeno, holandês, alemão, japonês, chinês (mandarim e cantonês) e outros. Se houver necessidade de tradução juramentada para um idioma que não seja comum em Israel, podemos entrar em contato com um tradutor e fornecer uma tradução juramentada em poucos dias.
Custos da tradução autenticada
Os custos da tradução juramentada em Israel são fixados por lei nos regulamentos do cartório. O preço depende do número de palavras do documento. Se você quiser receber uma tradução pública notarial de um documento digitalizado/fotocopiado, poderá obter uma cotação de preço mais rápida se especificar o número total de palavras desse documento (incluindo a introdução oficial e o “enquadramento” especificando a instituição, o estado e o número do arquivo) com antecedência.
Carimbo de apostila (Convenção de Haia)
Uma certificação com firma reconhecida confirma que o documento foi traduzido corretamente. Um carimbo de apostila confirma que o original é de fato um documento oficial emitido por uma autoridade governamental em um país signatário da Convenção da Haia, que estabeleu este carimbo. A maioria dos documentos de identificação (certidões de nascimento, registros de casamento, extratos de registro etc.) exige um carimbo de apostila para verificar se o original é um documento genuíno. Podemos ajudá-lo a adquirir uma apostila para seus documentos israelenses ou a traduzir uma apostila existente para documentos emitidos no exterior.
Verificação notarial (autenticação) de uma assinatura
Para confirmar que a assinatura em um documento legal foi de fato feita pela pessoa cujo nome foi assinado, às vezes é necessário assinar o documento na presença de um advogado. Há certos documentos que precisam ser assinados na presença de um tabelião, como representante da profissão jurídica que é conhecido por sua integridade e conhecimento profissional. Oferecemos verificação de assinaturas em nossos escritórios de Jerusalém ou Petah Tikva. Além disso, oferecemos serviços de verificação de assinaturas para pessoas com deficiências, idosos, doentes, pessoas que vivem em casa e outras que não podem chegar ao nosso escritório.
Procuração
Certas procurações (duradouras, em situações especiais) ou procurações para operações imobiliárias em Israel exigem um notário ou advogado especificamente autorizado a emitir esse tipo de procuração. Ajudamos os clientes a redigir e aprovar qualquer forma de procuração, de acordo com suas necessidades legais.
Serviços notariais israelenses no exterior
Em alguns casos, um cartório israelense pode ajudar a realizar ações legais (por exemplo: emissão de uma procuração, transferência de propriedade) em Israel, enquanto o cliente está no exterior. Teremos prazer em ajudá-lo com essas ações.
Autorização de saída para um menor de idade
Ambos os pais (ou o responsável pela custódia exclusiva) devem fornecer aprovação especial para que um menor saia de Israel sem estar acompanhado por um dos pais. Além disso, muitos países ao redor do mundo exigem um “visto de menor” para garantir que o menor não foi sequestrado e não é vítima de tráfico humano. Nosso escritório de advocacia é especializado na obtenção desses certificados.
Mais informações jurídicas
Para obter mais informações sobre os serviços notariais do escritório, recomendamos esta série de artigos no site do escritório.
Deixe seus dados de contato aqui.
: 03-3724722
055-9781688
: