Перевод счета за электричество - – нотариальный перевод

Принято считать, что нотариальное заверение необходимо только для перевода свидетельства о рождении, договора о расторжении брака, завещания и других подобных документов. Разумеется, перевод этих и других документов может быть затребован во многих ситуациях, например, при оформлении заграничного паспорта или когда вам необходимо вступить в права наследства по завещанию родственника, скончавшегося за границей. Но знаете ли вы, что вам может понадобится перевод таких простых и «повседневных» документов как счет за электричество, который мы получаем по почте раз в один или два месяца?

Уже через несколько минут вы сможете удовлетворить свое любопытство и узнать, в каких случаях может понадобиться нотариальный перевод счет за электричество, и зачем это вообще нужно. Но сначала важное сообщение — если вам потребуется нотариально заверенный перевод счета за электроэнергию или любого другого документа, вы можете связаться с нами, и сотрудники нашего офиса будут рады вам помочь.

Перевод счетов за электричество: когда и зачем он нужен?

Мы привыкли рассматривать такие документы как счет за электричество как обычное требование к оплате задолженности за израсходованную электроэнергию. После погашения задолженности полученная нами квитанция становится доказательством оплаты. Квитанцию мы бросаем в шкаф, к другим бумагам. С глаз долой, из сердца вон. Большинство из нас и понятия не имеет, что такие документы имеют дополнительное большое значение. По сути они являются доказательством того, что Израиль является местом нашего постоянного проживания («центром жизни»).

Таким образом, периодически поступающие и вовремя оплачиваемые счета за электроэнергию могут указывать на то, что конкретное лицо проживает в определенном месте или что компания или бизнес ведет свою деятельность (или, по крайней мере, ее большую часть) в определенном государстве, в данном населенном пункте или по конкретному адресу. Ниже мы приводим несколько распространенных случаев, когда может потребоваться перевод счета за электричество для подтверждения места жительства / адреса:

Доказательство постоянного места проживания («центра жизни») для владельцев заграничных паспортов. Нередко израильтянин, имеющий европейский паспорт, сталкивается с требованием оплатить налоги в стране, гражданином которой он является. Конечно, в этом не будет необходимости, если он не живет и не работает за границей. Однако для того, чтобы отменить это требования необходимо предоставить перевод израильского счета за электроэнергию, доказывающий, что этот человек не проживает в Европе.
Доказательство текущей деятельности в Израиле для бизнеса. Компании, имеющие филиалы в других странах мира, помимо Израиля, обязаны платить налоги и в этих странах. Бывают случаи, когда деловая активность бизнеса в иностранном государстве минимальна, и поэтому требование об оплате налога неправомерно. В таких ситуациях необходимо доказать, что большая часть деловой деятельности компании проходит в Израиле.

Мы перечислили наиболее распространенные случаи. При этом важно понимать, что существует множество других ситуаций, при которых может потребоваться нотариально заверенный перевод счета за электроэнергию. Например, когда человек должен доказать, что проживает за границей, чтобы избежать уплаты налогов в Израиле. В таких случаях необходимо перевести иностранный счет за электричество на иврит, особенно в тех ситуациях, когда он составлен не на английском языке.

Сколько счетов за электричество потребуется представить?

Важно понять, что нет четких правил, указывающих на необходимое количество переведенных документов, которые у вас потребуют предъявить. Если в одной стране достаточно предоставить перевод одного счета за электроэнергию, то в другой стране, другой орган власти может потребовать перевод нескольких счетов за электричество, за несколько месяцев.

Несколько слов о нотариальном переводе и работе нотариуса

Нотариусы — это адвокаты, которые прошли специальное обучение и были аттестованы на эту должность. Одной из основных полномочий нотариуса является подтверждение перевода официальных документов. Важно отметить, что в упомянутых выше случаях обычного перевода будет недостаточно. Ни одно должностное лицо, ни в одной стране не примет такой перевод (каким бы профессиональным он ни был) без нотариального заверения. Это связано с тем, что у чиновника просто нет возможности проверить точное соответствие перевода исходному тексту. Кроме того, у него нет никакого способа узнать, является ли представленный ему документ оригинальным или официальным.

Перевод счета за электроэнергию может сэкономить много денег, которые вам потребуется потратить на оплату ненужных налогов. Он также оградит вас от лишних усилий, которые потребуются приложить для ведения дел и бюрократических процедур в государственных органах различных стран. Свяжитесь с нами уже сегодня, и сотрудники нашего офиса будут рады детально изучить ваше дело и перевести для вас необходимые документы.