Перевод справки об обучении и табеля успеваемости

При поступлении в высшие учебные заведения за границей необходимо предоставить перевод справки об обучении и табеля успеваемости. Нотариально заверенные переводы документов об образовании могут также потребоваться для программы студенческого обмена или для получения университетского образования в иностранном ВУЗе.

С годами количество израильских студентов, выезжающих на учебу в зарубежные страны, растет. И, несмотря на то, что условия приема в высшие учебные заведения варьируются от страны к стране, перевод справки об обучении / табеля оценок необходим для поступления на учебу в любую страну.

Виды документов, которые вам потребуются для учебы в иностранном ВУЗе

Важно помнить, что для того, чтобы поступить на учебу в заграничное учебное заведение, нередко требуется соответствие определенным условиям. Абитуриент должен иметь неплохие отметки, производить благоприятное личное впечатление, ему необходимо представить хорошее резюме и отличные рекомендации преподавательского состава предыдущего учебного заведения. Владение государственным языком страны, в которой находится учебное заведение, если это не английский, является существенным преимуществом.

Ниже перечислены некоторые из документов, которые могут быть запрошены в качестве условия приема на учебу за границу, и требуют нотариального заверения (в дополнение к справке об обучении и приложению с оценками, которые должны быть переведены в обязательном порядке):

Академическая справка
Диплом бакалавра
Аттестат зрелости
Диплом о высшем образовании
Диплом магистра
Сертификат специалиста / профессиональная лицензия — для лиц с предыдущим высшим образованием
Выписка с личными данными из Реестра населения (для получения студенческой визы)
Рекомендательные письма (если они написаны на языке, отличном от языка обучения в вашем учебном заведении).
Копия загранпаспорта
Свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей, если абитуриент желает переехать на учебу за границу вместе с членами семьи

Также необходимо предоставить перевод удостоверения личности и в некоторых случаях перевод свидетельства о рождении. Следует отметить, что студентам, желающим совместить работу с учебой в иностранном государстве, могут также потребоваться дополнительные документы.

Апостилирование документов

Перед подачей документов на обучение за границей, очень важно проверить, является ли государство, в котором находится ваше учебное заведение, участником Гаагской конвенции. В таком случае, вам потребуется апостилировать ваши документы (заверить их штампом «Апостиль»).

Если учебное заведение находится в стране, подписавшей Гаагскую конвенцию, то тогда помимо нотариального заверения переведенного документа, выполненного лицензированным нотариусом, на каждом документе необходимо проставить специальный штамп под названием апостиль. Если же страна не является участником Гаагской конвенции, необходимо получить сертификат другого вида и справку Министерства иностранных дел.

Любая справка об обучении, выданная в Израиле, включая лицензию преподавателя, еще до заверки апостилем, должна быть заверена штампом иерусалимского отделения Министерства образования.

В филиалах нашего адвокатского офиса в Иерусалиме и Тель Авиве вам помогут заверить ваши документы апостилем суда или штампом Министерства иностранных дел.

Быстрый и профессиональный перевод документов об образовании

Поступление в учебное заведение — важный этап в жизни человека, и поэтому важность правильного и профессионального перевода подаваемых документов трудно переоценить. Наш юридический офис предоставляет перевод документов на высочайшем профессиональном уровне — быстро, надежно и в срок.

Наш адвокатский офис специализируется на профессиональном переводе всех видов документов об образовании (дипломов, аттестатов, справок и т.д.), а также любых других документов, которые каждый студент обязан предоставить в иностранное учебное заведение (свидетельство о рождении, удостоверение личности и др.).