תרגום נוטריוני לנורווגית

תרגום נוטריוני לנורווגית ומנורווגית דורש מקצועיות ודייקנות, במיוחד לאור העובדה כי בנורווגיה יש שתי שפות פורמאליות: נורווגית חדשה לעומת נורווגית ספרותית. תרגום משפטי מנורבגית ולנורבגית מחייב היכרות עם השפה והתרבות של נורווגיה על מנת לתרגם את תוכן המסמך המקורי כיאות.

ניתן לתרגם מסמכים בהצהרת מתרגם לנורבגית או מהשפה הנורבגית באמצעות צוות המתרגמים של משרד עורכי הדין שלנו אשר מספק שירות תרגום של מסמכים לכל המטרות במגוון שפות.

יחסים בין ישראל לנורבגיה

החל משנת 1945 בין שתי המדינות קיימים יחסים דיפלומטיים. בין ישראל ונורבגיה גם יחסים הדוקים בעולם המסחר והכלכלה. הדבר מעורר צורך בתרגום מסמכים רבים בתרגום נוטריוני מעברית לנורבגית ומנורבגית לעברית או אנגלית במסגרת הקשרים העסקיים ומשפטיים שנרקמים בין שתי המדינות.

יהדות נורווגיה – ייבוא בשר כשר

באוסלו (בירת נורווגיה) וגם בטרונדהיים מתגוררת הקהילה היהודית המונה כ-1,500 יהודים.

בנורווגיה קיים איסור על שחיטה כשרה (שחיטת חיות כהלכה) דבר אשר מאלץ את הקהילה היהודית בנורווגיה לייבא בשר כשר מחוץ למדינה. הליך הייבוא של הבשר כרוך בהצגת מסמכים לרשויות בנורווגיה שקם צורך בתרגומם תרגום נוטריוני לנורווגית.

מסמכים שקיים צורך לתרגמם לנורבגית

קשת המסמכים שיכולים להיות מתורגמים לנורבגית הינה רחבה במיוחד. להלן נביא חלק מסוגי המסמכים שיכל להתעורר צורך בתרגומם בתרגום נוטריוני לנורבגית:

תרגום משפטי: כתבי תביעה, כתבי הגנה, פסקי-דין, מיסים, צוואות ועוד.

מסמכים אישיים פרטיים: תעודת לידה, תעודה נישואין, תעודת גירושין, תעודת פטירה, תמצית רישום ועוד.

בכל אחד מהמסמכים לעיל יש לדאוג לתרגום מקצועי ואיכותי. משרד עורכי הדין שלנו מתמחה במתן שירותי תרגום ליותר מ-50 שפות ע"י צוות מתרגמים מקצועי בעל ניסיון רב שנים במלאכת התרגום.

לימודים או עסקים בנורבגיה

מערכת ההשכלה הגבוהה בנורבגיה נחשבת לאחת המפותחות, וכוללת 7 אוניברסיטאות ו-24 קולג'ים.

בעשורים האחרונים חלה עליה באחוז הסטודנטים הבוחרים ללמוד לימודים אקדמאיים בחו"ל ולצורך העניין בנורבגיה. הליך הרישום ללימודים והקבלה מותנה בהגשת מסמכים שונים כגון; תעודת לידה, גיליון ציונים, תעודות אקדמאיות ומסמכים נוספים.

בכדי שמסמכים אלה יהיו ברי תוקף במוסדות ההשכלה בנורבגיה יש להגישם לאחר תרגומם בתרגום נוטריוני לנורבגית והכל לפי דרישות המוסד הלימודי שלפתחו מגישים את המועמדות.