תרגום נוטריוני מסמכים רשמיים

הגשת מסמכים רשמיים לממשלות זרות או למוסדות בינלאומיים נעשית לאחר תרגום המסמכים לשפת המדינה או המוסד אליהם מגישים את המסמכים המתורגמים; או לכל שפה אחרת בהתאם לדרישות. ברוב המקרים של תרגום מסמכים רשמיים נדרשות חותמת של נוטריון מוסמך וחותמות אפוסטיל המאשרות  את אמינות התרגום והמסמך המקורי.

תרגום נוטריוני של מסמכים רשמיים הינו נושא רחב הכולל סוגים רבים של מסמכים המוגשים למוסדות שונים, ביניהם: מוסדות אקדמיים, משרדים ממשלתיים, מוסדות ציבוריים, רשויות מס, קונסוליות, שגרירויות, רשויות לאומיות או כל מוסד אחר.

מסמכים רשמיים של מדינת ישראל יש לתרגם תוך שימת לב להתאמת התרגום לשפה הנדרשת וכן למילות המסמך המקורי. אין להסתמך על תרגום של מחשב, כי נדרשת היכרות עם כללי הכתיבה והבנת הדרישות של הממשלה הזרה אליה מוגשים המסמכים.

תרגום נוטריוני של מסמכים רשמיים נדרש גם כאשר מגישים מסמכים רשמיים ממדינה זרה למוסדות לאומיים או גופים רשמיים בישראל.

מסמכים רשמיים של מדינת ישראל

המסמכים הרשמיים המונפקים על-ידי מוסדות מדינת ישראל אשר אותם יש לתרגם לפני הגשה למוסדות של מדינה זרה עשויים לכלול (הרשימה אינה מלאה, והיא נוגעת למסמכים הנפוצים ביותר בתחום תרגום המסמכים הרשמיים):

• תעודת לידה
• תמצית רישום
• תעודת נישואין
• מסמכי שחרור מצה"ל
• תעודת פטירה ועוד

אישור אפוסטיל למסמכים מקוריים

יש להשיג אישור/חותמת לכל מסמך המונפק על-ידי רשויות מדינת ישראל בכל מקרה שבו מסמך זה מוגש למוסדות של מדינה זרה החתומה על אמנת האג (אמנת האג עוסקת, בין היתר, בהעברת מסמכים בין מדינות החתומות על האמנה).

תרגום נוטריוני יעיל ומהיר—משרד עורכי דין

משרד עורכי הדין שלנו הוא בעל ניסיון נרחב בתרגום של מסמכים רשמיים, כאשר התרגום נעשה במקצועיות ובדגש על שירות אדיב ללקוח, ביעילות ובתשומת לב לאיכות התרגום ורמת הדיוק שלו.

בתרגום מסמכים משפטיים נדרשת רמה גבוהה של כשרון ומקצועיות מפני שהחלטות משמעותיות או אישורים משמעותיים תלויים במסמכים אלו, כאשר איכות התרגום היא הגורם הקובע. צוות המתרגמים של משרד עורכי הדין שלנו מספק שירותי תרגום מקצועיים ודייקניים. תרגום מקצועי עשוי לסייע באופן משמעותי בתהליך של הגשת מסמכים מתורגמים, ובכך להפוך את התהליך לפשוט ומהיר יותר.

משרד עורכי הדין שלנו מספק שירותי תרגום של מסמכים רשמיים לכל שפה נדרשת, בהתאם לצרכי הלקוח.

 :  :

03-3724722

055-9781688

[email protected]