עלות תרגום נוטריוני

עלות תרגום נוטריוני

משרדנו אמון על תרגום נוטריוני בקשת רחבה של שפות לרבות אנגלית, גרמנית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, רומנית, רוסית ועוד. מדובר באישור המעיד כי התרגום שנעשה ממסמך בשפה אחת לשפה אחרת הינו נאמן למקור.

מדוע ומתי נדרש תרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני נדרש במצבים רבים ובמגוון מסמכים ותעודות. ראשית, קיימים מסמכים רבים אשר הרשויות אינן מוכנות להסתפק בתרגום רגיל שלהם כמו תעודת נישואין, תעודות פטירה, צוואות וכדומה, ולגביהם אף ישנם חוקים ברורים המחייבים אישור נוטריון. בנוסף, קיימים מסמכים המיועדים אל מוסדות מסוימים, כמו בתי משפט בישראל ובחו"ל, אשר בהם קיימת חשיבות יתרה לדיוק מוחלט של התרגום אלו המקור, ועל כן יידרש לעיתים אישור נוטריון לתרגום. יש לציין כי לפעמים מדובר באישור תרגום נוטריון ולעיתים גם בחותמת אפוסטיל אשר משרדנו מספק, וזאת בתרגומי מסמכים בין מדינות החתומות על אמנת אפוסטיל וכאשר ישנה דרישה לכך.

 

יחד עם זאת, יש להדגיש כי לא כל מסמך משפטי או רשמי מחייב בכל מצב אישור נוטריון או אפסוטיל. לעיתים ניתן בהחלט להסתפק בתרגום רגיל או מקצועי וחשוב לוודא זאת – בעיקר אם מדובר במסמכים משפטיים ארוכים. כפי שנסביר בהמשך, משרדי עורכי דין גובים עבור תרגום נוטריוני מחיר בהתאם לאורכו, כך שתהיה זו הוצאה גבוהה ומיותרת להזמין תרגום נוטריוני עבור פסק דין ארוך שאינו מצריך למעשה יותר מתרגום מקצועי.

 

מה המחיר של תרגום נוטריוני?

אנשים רבים הפונים אל משרדנו שואלים אותנו כמה עולה תרגום נוטריוני. התשובה במקרה זה ברורה: ישנו תעריף אחיד ומחייב של משרד המשפטים לגבי כלל השירותים הנוטריונים (שהינם רבים), ובהם גם אישור נכונות התרגום של מסמכים שונים. התעריפים עשויים להשתנות משנה לשנה וב- 2019 היא התעריף כדלהלן: עד ל- 100 המילים הראשונות יש לשלם 209 שקלים, ולאחר מכן לכל 100 מילים נוספות (או על חלק מהן) ועד ל- 1000 מילים יש לשלם 166 שקלים. מעבר לכך, מעל ל- 1000 מילים יש לשלם לכל 100 מילים נוספות (או על חלק מהן) 80 שקלים. על מנת לסבר את האוזן נביא דוגמא: אישור תרגום נוטריוני של מסמך משפטי בן 1100 מילים יהיה 209 שקלים ועוד 9 כפול 166 ועוד 80, כלומר בסך הכל 1783 שקלים. מלבד זאת, אם מבקש הלקוח העתקים נוספים של אישור התרגום, הרי שכל העתק יעלה לו 66 שקלים.

 

לפרטים נוספים על תרגום נוטריוני, מחיר, מסמכים שיש לתרגם, אפוסטיל ועוד – הנכם מוזמנים לפנות אל משרדנו בטלפונים 03-3724722 או 055-9781688.