Skip to content

ייפוי כוח לחו"ל ואימות מסמכים לשימוש בחו"ל

Michael Decker

רותי ויגודסקי

אנו נעזרנו בשרותי משרד עו"ד כהן, דקר, פקס וברוש, לתרגום תעודות לגרמנית ולקבלת אפוסטיל. עובד המשרד סשה טיפל בבקשתנו באדיבות ובמסירות. תעודה אחרונה נמסרה בזמן סגר הקורונה. סשה עשה מאמץ עילאי על מנת שנוכל לקבלה בזמן ועל זאת אנו מודים לו. רותי ואמנון ויגודסקי

מהו ייפוי כוח לחו"ל ומתי צריך אותו? מה היא הדרך הפשוטה ביותר לקבל אישור נוטריוני על ייפוי כוח ומסמכים אחרים? למשרדנו, הממוקם בירושלים ובתל אביב, ניסיון רב באישור מסמכים נוטריוניים. במאמר זה תמצאו את כל מה שרציתם לדעת בנושא אישור נוטריוני על ייפוי כוח ומסמכים נוספים.

ייפוי כוח לשימוש בחו"ל

מהו ייפוי כוח ומתי נדרש אישור נוטריוני על ייפוי כוח?

ייפוי כוח הוא מסמך הנדרש על מנת לאפשר לנציג (מיופה כוח) לבצע פעולות משפטיות עבורכם, כלפי צדדים שלישיים. על מנת לבצע פעולות משפטיות או פעולות בעלות השלכות משפטיות בחו"ל, כגון הגשת תביעה, רכישת נדל"ן ועוד, יש צורך באישור נוטריוני מיוחד על ייפוי הכוח. האישור הנוטריוני נדרש על מנת לתת לייפוי הכוח תוקף גם באותה מדינה בה מתבצעות הפעולות ולא רק בישראל (או במדינה האחרת בה נוצר ונחתם). הדרישה לגבי האישור הנוטריוני עשויה להשתנות בין מדינה למדינה.

ייפוי כוח לארצות הברית

במקרים רבים, אנשים שרוצים לקבל אישור נוטריוני על ייפוי כוח כך שיהיה תקף בארצות הברית מחפשים "נוטריון מארה"ב". מה שהם לא יודעים זה שמדובר במושג מטעה, שכן כל נוטריון בארצות הברית מוסמך לתת אישור נוטריוני רק למסמכים במדינה הספציפית בה הונפק רישיונו (ולעיתים רק למחוז ספציפי בתוך אותה מדינה).

הבעיה העיקרית היא שלחפש נוטריון כזה, שמוסמך לאשר מסמכים (כגון ייפוי כוח) במדינה הספציפית בארצות הברית בה יש להשתמש במסמכים, היא משימה לא פשוטה כלל.

אפשרות נוספת היא אימות בשגרירויות וקונסוליות בארצות הברית, להן יש סמכות לאשר מסמכים נוטריונים. משבר הקורונה גרם לזמני המתנה ארוכים במיוחד גם בנציגויות הזרות אשר ממשיכות לפעול, ולכן אפשרות זו אינה אידיאלית.

למרבה המזל, קיימת אפשרות טובה יותר, המתקיימת כולה בישראל והיא אישור נוטריוני אצל נוטריון מקומי, ולאחר מכן אימות אצל חותם אפוסטיל בית משפט השלום. אפשרות זו היא גם המומלצת ביותר על ידי מחלקת המדינה של ארצות הברית. על מנת להרחיב על אפשרות זו, קראו את המאמר של משרדנו בנושא חותמת אפוסטיל.

חשוב לציין כי אפשרות זו של אישור נוטריוני של מסמכים אצל נוטריון מקומי קיימת גם מול מדינות רבות אחרות, ולא רק ארצות הברית, והיא כמובן האפשרות הפשוטה והפרקטית ביותר בשל שיקולים של נגישות וחיסכון בזמן ובעלויות.

מה הן העלויות של אישור נוטריוני של מסמכים אצל נוטריון מקומי?

שכר טרחת נוטריון בישראל נקבע על פי חוק, בתקנות הנוטריונים. העלויות של אישור מסמכים על ידי נוטריון מקומי משתנות ותלויות במספר גורמים. לדוגמה, כמות הדפים, מספר החותמות והחתימות הנדרשות, האם יש צורך רק באישור חתימה או שיש גם צורך בהסבר ללקוח לגבי מילוי המסמך, מידת המורכבות של המסמך ומשך התהליך.

במקרים מסוימים, יש צורך גם בתרגום נוטריוני של המסמך, שכן הנוטריון אינו יכול לאשר מסמך שהוא אינו מסוגל לקרוא. לדוגמה, ייפוי כוח ברוסית למדינות חבר העמים אשר נחתם מול נוטריון אשר אינו דובר רוסית, יקבל גם תרגום לעברית. ולהפך – כאשר משרדנו מקבל ייפוי כוח מארצות הברית אשר יש להגיש לרשויות בישראל, יש צורך להוציא את ייפוי הכוח בעברית ובאנגלית.מדובר במקרה גבולי יחסית, מאחר והשאלה "האם ייפוי כוח באנגלית יתקבל" תלויה ברשות ובפקיד.

לעיתים, קל ואף זול יותר לעלות על מטוס ולחתום מול הרשויות במקום, ולא להתעסק עם תרגומים ואישורים בישראל. אבל כמובן שאפשרות זו פתוחה יותר למדינות שאינן דורשות אשרה למבקרים מישראל, וכאשר השמיים פתוחים.

צרו קשר

למשרדנו בירושלים ובתל אביב ניסיון רב באישור מסמכים נוטריוניים (ייפויי כוח, אישורי בניה, חוזים וכו') לשימוש בארצות הברית, ומדינות רבות נוספות. במשרדנו תוכלו למצוא נוטריון דובר אנגלית, אשר יכול לאמת חתימות, לתת אישור נוטריוני למסמכים באנגלית ולסייע לכם בהשגת חתימת אפוסטיל לפני שליחת המסמכים לארצות הברית. במידה וברצונכם לקבל אישור נוטריוני על מסמך (כולל ייפוי כוח) אצל נוטריון מקומי, צרו קשר – אנו נשמח לעמוד לרשותכם.

מידע זה אינו מהווה תחליף לייעוץ משפטי.

ייפוי כוח לשימוש בחו"ל

: 03-3724722

          055-9781688

 [email protected]

צרו קשר

Scroll To Top