Закон о наследовании: смерть наследодателя за границей
Наследование имущества в Израиле. Что делать, если наследодатель умер за границей?
Чтобы унаследовать в Израиле заграничное имущество лица, проживавшего и/или умершего за границей, нужно пройти два этапа. На первом этапе необходимо выяснить, кто является законным наследником иностранного имущества. Для этого необходимо получить судебное решение в отношении унаследованного имущества из страны, в которой проживал наследодатель. Решение иностранного суда представляется израильским органам власти, которые должны его утвердить.
Поскольку никто не знает когда пробьет его смертный час, многие люди желают заранее упорядочить свои дела, составив юридически обязывающее завещание. Если наследодатель умирает за границей, то тогда наследование имущества в Израиле должно быть утверждено, как в стране, где он скончался, так и в Израиле. В нашей стране этим занимается Регистратор по делам наследования («рашам леиньяней еруша»). Наша юридическая компания с филиалами в Иерусалиме и Тель-Авиве специализируется на наследственном праве. В этой статье адвокат Джошуа Пекс объяснит, каким образом можно унаследовать израильское имущество человека, скончавшегося за границей.
Основные/правовые и процессуальные аспекты наследования иностранного имущества
Наследование израильского имущества человека, скончавшегося в другой стране, осуществляется в два этапа. Во-первых, необходимо определить, кто является законным наследником имущества. Закон какой страны применим? Какова страна проживания / постоянного места жительства наследодателя на момент смерти? Чтобы узнать, как закон определяет постоянное место жительства / центр жизни человека, рекомендуем ознакомиться с этой статьей.
Закон страны проживания наследодателя относится к тому, что мы называем «материальным правом». Речь идет о юридической процедуре, в ходе которой исследуются обстоятельства наследования или «материалы» завещания. После чего определяется, кто является наследником/наследниками. Второй этап называют «процессуальным» или административным. Выводы по результатам первого этапа должны быть представлены на утверждение израильских инстанций. Управление регистратора по делам о наследовании является органом, отвечающей за исполнение завещаний и вопросы наследования в Израиле.
Процессуальный этап получения наследства в Израиле: как сделать все правильно
Во-первых, вам необходимо обратиться к израильскому адвокату по наследственному праву (иностранному адвокату будет сложно работать с израильскими официальными лицами). Чтобы адвокат мог действовать от имени наследника (наследников), необходимо подписать доверенность. Адвокатам необходимо отправить все документы, связанные с материальным правом. Эти документы (свидетельство о смерти, завещание, приказ об исполнении завещания) должны быть переведены на иврит и нотариально заверены. Большинство документов должны быть также заверены штампом апостиль или сотрудником израильского посольства.
На втором этапе представитель наследника (наследников) в Израиле должен подать переведенные и заверенные документы Регистратору по вопросам наследства. При подаче документов наследники должны оплатить пошлину. Израильский адвокат поможет получить экспертное заключение иностранного юриста, знакомого с материальным правом (законами) страны, в которой умер наследодатель. Это заключение подтвердит действительность и подлинность иностранных документов.
Публикация в СМИ
Наследники должны опубликовать объявление в крупной многотиражной газете о том, что они подали заявление на оформление приказа об исполнении завещания («цав киюм цаваа») или приказа о наследовании («цав еруша»). Кроме того, всем потенциальным наследникам согласно положениям Закона о наследовании должно быть отправлено уведомление по почте. Следует подчеркнуть, что это требование действует даже в том случае, если материальный закон уже определил, кто является наследниками, и у умершего нет других наследников в Израиле. Можно, конечно, попросить освободить наследников от выполнения этих требований, но обычно такой запрос отклоняется. Власти хотят быть уверенными в том, что приказ о наследовании никем не оспаривается. После такой публикации и оформления приказа об исполнении завещания, дело передается в суд по семейным делам, который (в случае, если завещание никем не оспорено) утверждает приказ об исполнении завещания почти автоматически.
Только после завершения этого процесса наследники получают приказ, согласно которому они считаются наследниками имущества в Израиле.
Получение в Израиле наследства человека, умершего за границей – помощь израильского адвоката
Следует отметить, что израильская бюрократия — дама довольно жесткая, но у нее есть своя логика. Сбор необходимых документов необходим для того, чтобы убедиться, что они в порядке, а имущество усопшего не будет передано не тому наследнику. Наши юристы по наследственным делам возьмут на себя весь непростой процесс оформления наследства в Управлении регистратора по наследственным делам.
Для получения дополнительной информации и юридического представительства по вопросам наследования обратитесь к юристам нашей компании, которые будут рады помочь!
:
: