מחשבון תרגום נוטריוני

עלות תרגום נוטריוני בישראל היא 213 ש"ח עד מאה המילים הראשונות בתרגום, 169 ש"ח לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, עד אלף מילים, ו81 ש"ח לכל מאה מילים או חלק מהן מעבר לאלף המילים הראשונות. למחיר זה יש להוסיף מע"מ. המחיר קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים) ומתעדכן אחת לזמן מה. אבל למה להסתבך ולחשב…

קרא עוד

הזמנת תעודת לידה אמריקאית

ילידי ארה"ב הנדרשים להליכי הגירה בישראל או כל מדינה אחרת נדרשים להציג תעודת לידה אמריקאית המוכיחה את מקום לידתם על מנת לקבל את השירות המבוקש. משרד עורכי הדין שלנו מתמחה, בין השאר בהשגה, קבלת אפוסטיל, ותרגום נוטריוני של מסמכים, מחו"ל עבור לקוחות המשרד בתחום ההגירה ופונים אחרים. במאמר זה נפרט את הדרך להשגת תעודת לידה…

קרא עוד

אימות אזרחות רוסית

מהו אימות אזרחות רוסית ומתי הוא נדרש? אזרחי רוסיה שהדרכון שלהם פג תוקף ורוצים לחדש את אזרחותם לאחר זמן רב, עשויים להידרש לבצע תהלי אימות אזרחות רוסית. בנוסף, דוברי רוסית שנולדו בברית המועצות יכולים לרכוש את האזרחות בהליך מזורז במידה ואיבדו אותה (לדוגמה, בהגירתם לישראל בשנות ה90). מדובר בהליך העשוי להיות מורכב במיוחד למי שנולדו…

קרא עוד

תרגום נוטריוני מארמית

רובנו נדרש לתרגום נוטריוני בשלב כלשהו בחיינו. כמעט כל הצגת מסמך רשמי במדינה אחרת דורש תרגום נוטריוני, במיוחד במעבר בין ישראל לבין אירופה וצפון אמריקה – עבודה, הגירה, אשרות תייר וכדומה כולם דורשים תרגום מעברית לשפה אחרת או משפה אחרת לעברית. אחד התרגומים האקזוטיים אך החשובים – תרגום נוטריוני מארמית. כיצד מוצאים שירות כזה? למה…

קרא עוד

תמצית רישום – מה חשוב לדעת?

במדינת ישראל קיימות מספר דרכים להראות את הימצאו של אדם בין החיים ("Proof of living" בנוסח אחד בלעז) או את הסטטוס האישי בו הוא נמצא. המסמך העיקרי להוכחת המצב האישי הוא תמצית הרישום. במאמר זה נפרט את הדרך להשגת, אישור ותרגום תמציות רישום עבור ישראלים בארץ ובחו"ל. מהי תמצית רישום? תמצית רישום היא סוג מסמך…

קרא עוד

ייפוי כוח נוטריוני – מהו ומתי הוא נדרש? (מידע משפטי מנוטריון מוסמך)

לא כל ייפויי הכוח שווים בערכם. רובנו מכירים ייפוי כוח סטנדרטי, באמצעותו אנו מסמיכים אדם או גורם אחר לפעול בשמנו. ואולם, קיימים סוגים מיוחדים של ייפוי כוח, המצריכים חתימה של נוטריון. ייפויי כוח מעין אלה מכונים בשם ייפוי כוח נוטריוני. באילו מקרים יש צורך בייפוי כוח שכזה, ומה נדרש על מנת לתת לו תוקף? על…

קרא עוד

תרגום נוטריוני עבור בוגרי לימודי רפואה בחו״ל לצורך קבלת רישיון ישראלי

ישראלים בוגרי לימודי רפואה בחו״ל נדרשים לבצע תרגום נוטריוני של מסמכי לימודיהם לצורך ביצוע סטאז׳ בישראל ולאחריו קבלת רישיון מקצועי. ההליך הנדרש לצורך כך מצריך עמידה בדרישות בירוקרטיות מורכבות, וחשוב להכיר אותן מראש ולפעול על פיהן בכדי להימנע מדחיית הבקשה להכרה בלימודים מטעמים טכניים. להלן עו״ד ונוטריון המתמחה בנושא יציג מידע חשוב לבוגרי לימודי רפואה…

קרא עוד

אימות חתימה על מסמכי משכנתא והלוואה בארה״ב

מי שנדרשים לחתום על מסמכי משכנתא בארה״ב מגלים במהרה כי הדבר כרוך בביצוע אימות חתימה רשמי על המסמכים. לא כולם מודעים לכך שניתן לבצע את אימות החתימה ואישור המסמכים ללא צורך בהגעה פיזית לארה״ב, ואף ללא צורך בקביעת תור בשגרירות האמריקאית. ניתן להיעזר בנוטריון ישראלי אשר מלווה את התהליך במלואו באופן נוח ויעיל, שיכול לחסוך…

קרא עוד

אישור נוטריוני על מכירת נכס בחו״ל

אישור נוטריוני על מכירת נכס בחו״ל, ובדגש על ארה״ב, נדרש ככלל במקרים בהם הבעלים או הקונים של הנכס נמצאים מעבר לים. במקרים אלה יש לבצע אימות חתימה על המסמכים הרשמיים הנכללים בעסקה. רבים סבורים כי הדבר יכול להיעשות על-ידי נציגי שגרירות המדינה הזרה בלבד. בפועל אין זה המצב, וניתן במרבית המקרים להיעזר בנוטריון לצורך כך.…

קרא עוד

אימות פסק דין שניתן בחו״ל

אימות פסק דין שניתן בחו״ל, וכן עריכת תרגום מאושר של פסק הדין, נדרש במקרים של צורך באכיפת פסקי דין זרים בישראל. אי עמידה בכללים הנוקשים שנקבעו בנושא עלולה להוביל לכך שבקשה לאכיפת פסק דין זר בישראל תידחה. לצערנו, לא פעם בקשות מעין אלה אכן נדחות, בשל כך שהן מוגשות בניגוד לכללים. במאמר זה עו״ד מיכאל…

קרא עוד