Skip to content
Contact Us: 03-3724722 | 055-9781688 | [email protected]

قانون تصريح الزواج: الدليل الكامل للأزواج المختلطة

Anat Levi

قانون تصريح الزواج: الدليل الكامل للأزواج المختلطة

لسوء الحظ ، يعتبر الطلاق مشكلة معروفة في العديد من المجتمعات في إسرائيل. جميعنا يعرف شخصًا مطلقًا ، أو ربما نكون قد طلقنا بأنفسنا ، ويمكننا القول أن هذا ليس الإجراء الأكثر متعة ، في بعض الأحيان. في بعض الأحيان يجب أن تنتهي العلاقة بين الزوجين ، وليس هناك خيار سوى تفكيك الزواج والمضي قدما في حياتنا ، كل واحد على حدة.

على الرغم من الرغبة في جعل الإجراء قصيرًا قدر الإمكان و “قياسيًا” قدر الإمكان ، هناك الكثير جدًا في إسرائيل ممن يكتشفون في الوقت الفعلي أنهم لا يمكنهم الطلاق بالطريقة “الروتينية” ، ويجب عليهم اتباع مسار مختلف قليلاً  إلى الطلاق الذي طال انتظاره. في إسرائيل ، يجب على الأزواج الذين لا يؤمنون بالدين نفسه (والمسجلين في سجل السكان كأفراد من مجتمعات مختلفة) الخضوع لإجراء “تصريح الزواج” من أجل إنهاء الفصل المشترك في حياتهم.

بالنسبة لمعظمنا ، فإن التطلع أثناء إجراء الطلاق هو لتقصير العمليه. أي ، خذ كل خطوة ضرورية في ذروة الكفاءة ، ضع علامة عليها v وانتقل. للقيام بذلك ، بطبيعة الحال ، نحن بحاجة إلى المهنيين الذين سيجعلون المهمة أسهل بالنسبة لنا ويجعلها ممكنة. هؤلاء هم محامو قانون الأسرة ، الذين سيرافقوننا ويقدمون لنا التمثيل الكافي. في هذه المقالة ، ستشرح المحامية عنات  ليفي ، من شركة كوهين وديكر وفاكس وبروش للمحاماه ، الظروف الفريدة لقانون إذن الزواج في إسرائيل.

الزواج عبر الحدود

في عالم أصبح قرية صغيرة ، لم تعد الحدود كما كانت من قبل. يسافر العديد من الإسرائيليين حول العالم ، ويعرفون الأزواج الذين ليسوا على صلة بدولة إسرائيل على الإطلاق (لا اليهود ولا مواطنيقانون تصريح الزواج: الدليل الكامل للأزواج المختلطة إسرائيل) ، ويؤسسون العلاقة ، ويقررون في بعض الأحيان إنهاءها رسميًا. مع تقصير المسافات ، بكل معنى الكلمة ، يمكن للمرء أن يفترض فقط أنه سيكون هناك العديد من حالات “التزاوج” في المستقبل.

هناك أيضًا العديد من المهاجرين الذين قدموا إلى دولة إسرائيل وأصبحوا مواطنين بموجب قانون العودة ، لكن القانون لا يقبل يهوديتهم. يصبح هذا ذا صلة عندما يريدون الاعتراف بزواجهم في إسرائيل ، ويستمر هذا الأمر حتى إذا كان هناك وضع يريدون الطلاق فيه.

وبالطبع ، هناك دائمًا علاقة بين مواطنين إسرائيليين لا ينتميان إلى نفس الدين ، وهو أمر مهم في كل من حالات الزواج وحالات الطلاق ، التي تتم تحت سلطة دينية في إسرائيل.

الزواج داخل إسرائيل – ليس بين أناس من مجتمعات دينية مختلفة

حفل زفاف داخل حدود إسرائيل سيقام فقط بين أزواج من نفس الدين ، في المؤسسة الدينية الرسمية لدين معين. جزء من الإجماع بين الأديان المختلفة في إسرائيل هو أن كل دين له احتكار معين على “قانون الأحوال الشخصية” (الزواج والطلاق) لأعضاء من نفس الدين ، وفي المقابل ، لا يسمح لأعضاء دين آخر بالمشاركة في احتفالاتهم و (على سبيل المثال) الزواج تحت مظلة المؤسسة.

ولذلك ، فإن الزوجين المسجلين في سجل السكان كأعضاء في أديان مختلفة (أو غير دينيين ، وبطبيعة الحال ليس لديهم مؤسسة دينية رسمية) يتزوجون في الخارج. يعيش بعض هؤلاء الأزواج معًا لبقية حياتهم ولا يواجهون أي مضاعفات أخرى.

لكن الجانب الآخر من العلاقة ، الانفصال ، يخضع أيضًا لسلطة المؤسسات الدينية. وحتى إذا كان دينًا يسمح بالطلاق (مثل اليهودية وليس المسيحية الكاثوليكية) ، فلا يمكنك الطلاق إلا في المؤسسة الدينية التي تتزوج فيها. إذا تم الزواج في الخارج ، فلا يمكن الطلاق داخل إسرائيل.

ومع ذلك ، توصلت الهيئة التشريعية إلى حل لمحنة الأزواج “المعنيين” الذين يريدون الانفصال. الطلاق في هذه الحالة أمر محتمل ، يختلف قليلاً عما نعرفه. يسمح القانون الذي يسمح بالزواج بنوع من الموازاة للطلاق ، عندما لا يكون الطلاق كما نعلم خيارًا متاحًا.

أزواج مختلطة؟ ما هو قانون تصريح الزواج: الدليل الكامل للأزواج المختلطة الذي ينطبق عليك للطلاق في إسرائيل؟

قانون تصريح الزواج ليس اسما مألوفا في كل بيت في اسرائيل. عندما يتعلق الأمر بالأزواج اليهود ، فإننا معتادون على البيئة ووسائل الإعلام وما إلى ذلك ، لأنه في حالة وجود إجراء طلاق على المحك ، فإن المحكمة الحاخامية هي المؤسسة التي تتم فيها العملية برمتها. المحكمة الحاخامية هي المؤسسة التي يصبح فيها الطلاق رسميًا ، وهي السلطة التي يتم من خلالها اتخاذ الإجراءات التي تؤدي في النهاية إلى منح الطلاق.

حتى بين غير اليهود ، يتم تنفيذ الإجراء أمام السلطة الدينية ذات الصلة. وهكذا ، على سبيل المثال ، عندما يكون مسلمان من مواطني إسرائيل يريدان الطلاق ، يلجأان إلى المحكمة الشرعية ، وما إلى ذلك.

ولكن ماذا يحدث عندما لا ينتمي الزوجان إلى نفس الدين؟ على سبيل المثال ، عندما يكون أحدهما يهوديًا والآخر مسيحيًا أو مسلمًا أو عضوًا في دين آخر أو يُعرف بأنه غير متدين ، والآخر يهودي؟ هذا هو المكان الذي يدخل فيه قانون إذن الزواج حيز التنفيذ ، مما يجعل من الممكن تنفيذ إجراءات الطلاق في البلاد.

قد تكون دولة إسرائيل دولة للشعب اليهودي ، لكن العديد من المواطنين والمقيمين في إسرائيل ليسوا يهودًا ، وإذا كانوا متزوجين في زواج مختلط ، فهناك حاجة للسلطة لتقرير ما إذا كانوا يريدون الطلاق. هناك العديد من الحالات التي يتم فيها التعبير عن هذا القانون: عندما يفشل أحد الزوجين في إثبات يهوديته بينما يكون الزوج الآخر يهوديًا ، عندما يتعلق الأمر بمقيم أجنبي ، وما إلى ذلك.

السماح بالزواج: ماذا يعني على أي حال؟

في حالة طلاق الزوجين الذين لا ينتمون إلى نفس الدين ، هذه هي السلطة التي يجب الاعتراف بها. هذه هي المؤسسة التي ستجري فيها إجراءات الطلاق ، وهي نوع من المؤسسات الوسيطة ، والوسيط ، عندما لا يوجد دين واحد يمكنه إجراء الإجراءات في مؤسساته.

في مثل هذه الحالة ، يجب التوجهه  لمحكمة الأسرة ، وهي الهيئة التي تعطي الموافقة على إجراءات الطلاق والموافقة عليها في نهاية المطاف. هذه سلطة مختلفة عن تلك التي نراها عادة ، ولكن هذا بالضبط الهدف من وجودها.

تمامًا كما هو الحال في أي حالة أخرى من حالات الطلاق ، تحتاج إلى اختيار محامي الأسرة الذي سيعمل من أجل تحقيق أقصى استفادة من الإجراء. من الواضح أن المحامي المعني يجب أن يكون مهنيًا ، وخبيرًا ، وموثوقًا ، وحسن السمعة ، يجب أن يكون المحامي الذي ستشعر بالثقه معه وتعلم أنه يمكنك الوثوق به.

كما ذكرنا ، هذا ليس طلاقًا “كلاسيكيًا” ، كالذي يمر به العديد من الأزواج في البلاد. يجب أن يكون محامي الأسرة على دراية بقانون الزواج ، وأن يعرف الطريقة التي تعمل بها المؤسسة المعنية ، وبالطبع أن يعرف كيفية التصرف بشكل صحيح لتمثيل مصالحك القانونية.

إجراءات إذن الزواج – من أين تبدأ؟

من الواضح أنه ينبغي للمرء أن يبدأ بالتقدم. طلب الحصول على تصريح زواج في المحكمة الأقرب إلى منزل الزوجين.

هذه هي أيضًا المرحلة التي يدخل فيها محامي العائلة إلى الصورة. ويسعده أن يشرح العملية ويمثل مصالح كل من الزوجين عندما يطلبان الطلاق.

في النهاية ، الهدف هو نفس هدف المحكمة ، كما نعرفها: إنهاء الزواج المدني بموجب القانون وتصبح ما يسمى “مسموح به لكل شخص”. هذا هو الوضع الذي يمكن فيه لكلا الزوجين المضي قدما في حياتهم والزواج من الآخرين إذا رغبوا في ذلك.

من المهم أن نلاحظ أن تحديد الدين في بعض الأحيان ليس مسألة واضحة منذ اللحظة الأولى. على العكس تماما. بعد رفع الدعوى في محكمة الأسرة وبدء الإجراء ، سيقوم نائب رئيس المحكمة بإجراء تحقيق آخر أمام رؤساء الطائفة الدينية (أي سلطات تعادل محكمة حاخامية) ، في حالة اكتشاف فجأة أن كلا الزوجين من نفس الدين. وبعبارة أخرى ، تأكد من أنه لا يوجد أي خطأ هنا قبل كل شيء ، والسماح بالزواج هو الخيار الوحيد على الطاولة.

المستندات والترجمات

ضع في اعتبارك نقطة مهمة أخرى خاصة إذا كان الزواج نفسه خارج حدود دولة إسرائيل ، تحت الولاية القضائية لدولة أجنبية: سيكون عليك تنفيذ إجراءات ترجمة موثقة ، مثل ترجمة شهادة الزواج.

بالإضافة إلى ذلك ، قد يكون من الضروري جدًا تقديم وثائق من البلد الذي جاء منه أحد الزوجين ، إذا لم يكن مواطنًا في إسرائيل. هذا يتطلب ترجمة الوثائق الرسمية. إن ترجمة المستندات الصالحة رسميًا ، على سبيل المثال أثناء إجراء قانوني ، لا يشبه ترجمة المستندات “القياسية” في شركة ترجمة عادية. من الضروري أن يكون لدى الشخص المسؤول عن الترجمة خلفية قانونية ، وأن يكون على دراية بقوانين إسرائيل وأيضًا بالبلد الذي أتت منه الوثيقة ، وفي نهاية المطاف أن يكون له طابع على الوثيقة ، يشير إلى أنه جدير بالثقة .

قانون تصريح الزواج: الدليل الكامل للأزواج المختلطة

قانون تصريح الزواج: الدليل الكامل للأزواج المختلطةייעוץ משפטי http://lawoffice.org.il/: 03-3724722, 0546844552 

רחוב עמל 37 פתח תקווה 4951337 ישראל, http://lawoffice.org.il/: [email protected]

 

اتصلو بنا

Scroll To Top